Posts Tagged ‘English’

Call for Subtitles

Sunday, January 10th, 2016

Deutsche Version weiter unten.

As you might know, during 32c3 the Subtitles Angels created real-time subtitles for all the talks which took place in Hall 1 and 2. These allowed hearing impaired visitors to follow the talks, and also provided assistance to the non-native German or English speakers.

As the last recordings are being released, the task of creating subtitles for all recording has started. For this we need your help!
If you have the capacity to create subtitles for a talk (perhaps one you wanted to watch in detail anyway), could translate a transcript or would like to do quality control, please check out subtitles.media.ccc.de and join #subtitles on hackint.

Being new to subtitling CCC talks is not a problem at all. Getting started is easy. And if transcribing is not for you, you can always work on the translations and quality control.

If you are willing to help, please take a minute to read through the new work-flow and style guide.
Please also read through these if you have previous experience subtitling CCC talks, because we have redesigned the entire interface to include Amara.

The finished subtitles will be released into the CDN and announced via Twitter at @c3srt_releases.

P.S. Remember the audio problems during the opening eventSubtitles were available all the way through. :-)
And by the way, subtitles also allow machine-indexing of the recordings. That means things like searchable archives become possible.


Wie Ihr vielleicht wisst, haben die Subtitles Angels alle Vorträge des 32c3, die in Saal 1 & 2 stattfanden, in Echtzeit untertitelt. Dies erlaubte Besuchern, die schlecht oder gar nicht hören können, trotzdem den Talks zu folgen. Zudem unterstützte dies auch Hacker, die nicht muttersprachlich Deutsch oder Englisch sprechen.

german subtitles

Foto: CC BY-NC 2.0 by spanier via flickr

Während nun die letzten Aufzeichnungen des Congress veröffentlicht werden, hat die Untertitelung der aufgezeichneten Talks begonnen. Dafür brauchen wir Eure Hilfe!

Solltet Ihr Lust haben, ein Video zu untertiteln (vielleicht von einem Talk, den ihr sowieso schauen wolltet) oder Qualitätssicherung zu machen, indem Ihr den Talk anschaut und kleinere Fehler und Timings korrigiert, oder auch fertige Untertitel zu übersetzen: Schaut bitte bei subtitles.media.ccc.de oder in #subtitles (auf hackint) vorbei.

Solltet Ihr mit der Oberfläche von subtitles.media.ccc.de und dem Untertiteln von CCC-Vorträgen nicht vertraut sein, schaut Euch einfach den Workflow sowie die Untertitelstandards an. Fertige Untertitel werden im CDN veröffentlicht und via Twitter bei @c3srt_releases bekanntgegeben.

P.S. Erinnert Ihr Euch an die Audioprobleme während des Opening Events? Die Untertitel funktionierten den ganzen Talk hindurch. :-)
Übrigens: Untertitel machen ein maschinendurchsuchbares Vortragsarchiv möglich.

Search, find and be found: c3nav – 32C3 Indoor Navigation

Friday, December 25th, 2015

c3nav logoDeutsche Version weiter unten.

Even for regular visitors the CCH building with all it’s corridors, foyers, and halls can be a hard to navigate maze. Thankfully some hacker was too lazy to think about how to get someplace and thus built the first congress indoor navigation system.

Check it out at https://c3nav.de/.

In order for your favourite places to be found c3nav needs your help. Go to the project’s github page and create a pull request with your favorite place’s position. Or drop them a tweet to get in touch. And then you can create a QR code encoding that position, hang it up and every visitor can find out exactly where she is by just scanning that QR code.

If you own an Android device you can also install the c3nav app from F-Droid and Google Play or as .apk and use wireless location instead of scanning QR codes to enter your current position. The app also supports sharing of routes and positions, which is really great if you want to help someone finding you. Just send them a c3nav link with your current position. You can also add your favourite places as a quick link to your homescreen, so you can find your way to them with a single touch.

Well, isn’t that pretty cool? Unfortunately it seems like iOS doesn’t offer a wireless scan API, so some hacker has to take a look at that.


c3nav AusschnittSelbst für regelmäßige Congress-Besucher ist das Gebäude des CCHs mit seinen ganzen Korridoren, Foyers und Sälen ein schwierig zu navigierendes Labyrinth. Glücklicherweise war eine Haeckse zu faul darüber nachzudenken, wie sie irgendwo hinkommt und hat deshalb das erste Congress-Indoor-Navigationssystem gebaut.

Schau’s dir an auf https://c3nav.de/.

Damit auch Dein Lieblingsort gefunden werden kann, braucht c3nav Deine Hilfe. Gehe auf die github-Projekt-Seite und mache einen Pull-Request mit der Position Deines Lieblingsortes. Oder tweete sie an, um mit ihnen in Kontakt zu kommen. Und dann erstelle einen QR-Code mit der Position Deines Lieblingsortes, hänge ihn auf und jede Besucherin kann ihn scannen und genau herausfinden, wo sie gerade ist.

Falls Du Besitzer eines Android-Devices bist, dann kannst Du die c3nav-App von F-Droid oder Google Play oder als .apk installieren und auch WLAN-basierte Ortung benutzen, statt QR-Codes zu scannen, um Deine aktuelle Position herauszufinden. Die App kann außerdem Routen und Orte teilen, was zum Beispiel ziemlich großartig ist, wenn Du jemandem helfen möchtest, Dich zu finden: einfach ihr einen c3nav-Link mit Deiner Position zusenden. Du kannst auch Deine Lieblingsorte als Quick-Link auf Deinen Homescreen packen, so dass Du mit nur einer einzigen Berührung dorthin navigieren kannst.

Ist das nicht ziemlich cool? Leider scheint iOS keine WLAN-Scan-API anzubieten, also müsste sich irgendeine Haeckse das mal anschauen.

Wiki is online; start entering Assemblies and Projects!

Monday, November 9th, 2015

We are proud to announce that the wiki for the 32nd Chaos Communication Congress is up-and-running, please go ahead and participate!

If you want to announce and coordinate your assembly space, please apply soon.

Please be aware of the deadline on 1st of December. This already is in three two weeks!

See you there.

Simultaneous translations at 31C3

Tuesday, December 23rd, 2014

31C3 is getting closer, and the translation team is once again at the ready to translate all German talks into English, and also a selection of English talks into German.

You can listen in on the streams by either selecting the appropriate stream, or by changing the stream audio channel (if your player allows). If you are on the Eventphone DECT network, you can dial in to various streams: 8011 for Saal 1, 8012 for Saal 2, 8014 for Saal G, and 8016 for Saal 6.

Call for translators

If you are multilingual and fluent in German and English, please consider joining the translation team. Simply send an email to “translate-subscribe(at)lists.ccc.de” and mail a quick intro to the mailing list after subscribing. Also sign up as a translation angel at the Engelsystem.

Don’t be shy. If you are uncertain whether your English or German is good enough, chances are that you’ll do just fine. If we believe you might be struggling, we will talk it over, no harm done. So please, take this chance and help us bring C3 to an even wider international audience.

For more information, you can contact us on Twitter @c3translate or via mail to translate(at)lists.ccc.de (after subscribing).

See (and possibly hear) you at 31C3!

Assemblies at 31C3

Monday, December 22nd, 2014

(english version below)

Die Assemblies sind dieses Jahr in Themenbereiche eingeteilt, auf Basis von Erfahrungen und der Infos, die im Formular für die Orga eingetragen wurden. Damit wollen wir einen weiteren Schritt in Richtung mehr Dezentralität der Orga des Congresses gehen.

Die Assemblies bekommen diesmal nicht eigene Tische, sondern bilden mit anderen Assemblies mehrere Cluster. Ihr stimmt Euch also gemeinsam darüber ab, wie Ihr den Platz einrichtet. Auf dem Congress werdet Ihr im Bereich Eures Clusters einen Stapel von Assemblyschildern finden, den Ihr entsprechend aufteilen könnt. Davon ausgenommen sind wieder die “Shared Spaces”: Diese Tische sind nicht zur dauerhaften Besiedelung gedacht, sondern zur Benutzung für Workshops innerhalb der Cluster sowie für Teilnehmer und Teilnehmerinnen, die sonst keinen festen Platz haben.

Einige Cluster fassen auch Assemblies zusammen, die gemeinsam haben, dass ihr Themenbereich einzigartig ist. Bei anderen Clustern kann es natürlich sein, dass es thematisch nicht perfekt passt, wenn die Beschreibungen nicht detailliert genug waren. Wir hoffen, dass Ihr uns das nachseht und trotzdem miteinander einen schönen Platz gestaltet.

Leider konnten aufgrund der hohen Anzahl von Anmeldungen viele der über 200 Assemblies nicht den Platz bekommen, den sie sich wünschten. Aber: Alle haben einen Platz, niemandem musste abgesagt werden!
Bei der Zuweisung mussten wir priorisieren, wer wie viel vom angegebenen Platz zugeteilt bekommt. Das wichtigste Kriterium hierbei war die Sichtbarkeit: Der Congress ist dem Austausch und der Kommunikation gewidmet, und daher haben wir die Assemblies, die etwas zeigen wollen, zuerst bearbeitet.

Die Idee dahinter ist, dass sich diese Themencluster langfristig auch selber zusammenfinden, sich im Vorfeld absprechen und sich dann auch gemeinsam anmelden und ihren Bereich organisieren. Noisy Square und Chaos West machen vor, wie das geht: Unter einem Banner finden sich verschiedene Gruppen bzw. Hackerspaces zusammen und organisieren und gestalten gemeinsam ihren Platz auf dem Congress, z. B. auch mit gemeinsamem Platz für kleine Vorträge und Workshops, kuscheligen Ecken für Besprechungen und Präsentationsfläche für ihre Projekte.


 

(english version)

Assemblies are categorized by their topics this year, based on our experience and the info you gave in the form for the orga. We want this to be a further step towards decentralization of the organisation of the Congress.

Assemblies won’t get specific tables assigned, instead they form clusters with other assemblies. Space is assigned to the clusters. This means that you have to coordinate with the other Assemblies in your cluster, agreeing who gets which tables of the allocated space. At Congress you will find a stack of assembly signs in your cluster area and it’s up to you how you spread them in the area. As usually, “Shared Spaces” are the exception: These tables are not for permanent use, they are temporary space for workshops as well as participants of Congress who don’t have a permanent space.

Some clusters are a combination of Assemblies that share the fact that they all cover unrelated, unique topics. Of course, some Assemblies in one cluster might not have a perfect thematic fit, especially if the Assembly descriptions were sparse.
We hope you will look past our errors and nonetheless create a nice area together.

Unfortunately, due to the high number of registrations, we were not able to assign the space you asked for to most of the over 200 assemblies. On the other hand: We didn’t have to decline any Assembly requests!
When assigning the space, we had to prioritize. The most relevant criterion was the visibility of your assembly: Congress is a place for communication and exchange, so Assemblies trying to showcase something were assigned space first.

The long term idea behind the cluster concept is that we hope for clusters to form themselves before registering together.
Noisy Square and Chaos West show how to do so: Several different groups or hackerspaces connect, register, gather and organize a large area under one name.
This can include a shared area for talks and workshops, cosy corners for discussions and areas for showcasing their projects.

Welcome to the Hackerschnitzelcloud at 31C3!

Tuesday, December 16th, 2014
QR-Code

Symbolbild Hackerschnitzelcloud

English version below!

Auf dem 31C3 wird es eine Neuauflage der phänomenalen Hackerschnitzeljagd vom 30C3 geben: Die Hackerschnitzelcloud! Mit ihr wird es nicht nur eine einzige Jagd durchs CCH geben, sondern viele.

Die Hackerschnitzelcloud ist eine magische Schnitzeljagd-Plattform, die all Eure Spielideen entgegennimmt und für Eure Spieler und ihre Smartphones abbildet, egal wie abgefahren, verwegen, schwierig oder schreiend komisch sie sind. Ihr könnt einzelne Aufgaben erdenken oder komplexe Spiele auf der Plattform konstruieren.

Keine Spielidee parat? Dann hier ein paar Inspirationen:

  • Versteckt einen verschlüsselten Text im CCH, setzt die Spieler darauf an und laßt sie die geheime Botschaft entziffern, die weitere Anweisungen enthält.
  • Laßt die Spieler eine Anleitung zusammensetzen, mit der sie einen Schallschraubendreher drucken können, der das Schloß eines Tresors öffnen wird.

Egal, ob Ihr zu einer Assembly oder einem Projekt gehört oder ob Ihr schlicht begnadete Rätselerdenker und Spielegestalter seid und die Congressbesucher mit Euren Werken beglücken oder zur Verzweiflung treiben wollt: Macht mit!

Wir helfen Euch sehr gern bei der Konstruktion, beim Erweitern oder auch Übersetzen der Spielideen. Außerdem gibt es ein How-To (pdf), das helfen wird, jede Spielidee auf der Plattform schnell zu materialisieren und einfach per App zu testen.

Mitmachen: Registriert Euch auf https://platform.toto.io
Fragen: Dann schickt uns Euren Usernamen an 31c3(at)toto.io, und wir schalten Euch ein leeres Spiel frei.

Viel Spaß am Gerät! :}


There will be a new, even better version of last year’s famous game: The Hackerschnitzelcloud. And there will be not just one game, but many, hunting through the CCH.

The Hackerschnitzelcloud is a magic platform for scavenger hunts. You can submit riddles and missions of all degrees of difficulty and shape them into mind-blowing games playable on mobile phones. You can submit single puzzles or game-like chains of puzzles on the platform.

You don’t have a specific idea for a game? Here are some inspirations:

  • Place an encrypted box somewhere in the CCH and let your players search and decrypt it to get further instructions.
  • Let your player find the piece of the first ever built beamer, printed with a hidden 3D printer hidden somewhere in the CCH.

Are you part of an assembly or project? Are you simply the best puzzle designer of puzzles and want to bless the Congress attendees with your unrivaled games (or rather, drive them crazy?) Then join in and try our platform!

We are happy to help you with building and extending your game ideas or with the translation of your game instructions. There is also a how-to manual (pdf) that will help you to easily construct your game on the platform and test it with a mobile app.

Join us: Register at https://platform.toto.io
Questions: Mail us at 31c3(at)toto.io with a username, so we can prepare your game prototype to start with.

Join the fun!


The 31C3 Wiki is online: Get ready and contribute!

Sunday, September 28th, 2014

Nearly exactly a year back we also went public with the conference website: our wiki, that serves as the main hub for the whole community driven and decentral approach of running the congress. We are using again some semantic forms to gather the various activities provided by all of you. Thanks that we all together make this happen!

So please go ahead and plan your travel and accommodation, check out the FAQ for an overview on all the information provided and you might also wanna have a look at the how-to-survive-guide.

Just like last year, our venue will be the CCH in Hamburg. and it will be filled up again by your awesome projects organized and accessible via your assemblies.

The wiki is always a work in progess, which you can be part of: Sign-up and contribute in various ways by improving its content. You have any addition or you found any error? Don’t hesitate to change them directly! When you come across a locked page or have further questions please contact us, we will do our best to help you.

Capture the Flag

Friday, December 20th, 2013

Dear Congress Visitors!

You’re tired of running around the Congress on the Schnitzeljagd (sounds like it’s fun!) or didn’t get a place? You’re like knocking your head on problems? Then we might offer something interesting for you!

Grab a few friends and join our capture the flag competition. These so called CTFs are hacking competitions in which participants solve various challenges – all based around gaining access to remote machines by exploiting vulnerable binaries, solving mathematical problems and completing various other tasks. This CTF will be run in “Jeopardy” style, i.e. challenges can be solved independently and are divided into categories. Each solved challenge gains your team points based on its difficulty. You will be able to track your and other team’s progress on a publicly visible scoreboard.

The CTF will start on day 1 (december 27th) at 20:00 CET (that’s 19:00 UTC) and lasts for 48 hours. The registration will be open before and during the competition, so anyone can join in late. In line with the usual motto Congress Everywhere, teams are able to participate remotely. Even if you never played in a CTF before, don’t hesitate to take part!

If you still have any questions, you can meet the CTF organizers at their Assembly.

Good luck and have fun!

Chaospatinnen – Mentoring for people visiting the Congress for the first time #30C3

Monday, November 25th, 2013

English version below

Liebe am 30C3 interessierten Menschen, Außerirdische, Nerds und N00bs,

Du interessierst dich für Computer, Technik, Hacken und Netzpolitik? Du würdest gerne am 30C3 teilnehmen, weißt aber nicht genau, an wen du dich wenden kannst oder hast dich bisher noch nicht so richtig getraut? Du denkst, du bist eigentlich gar kein richtiger Hacker oder Programmiererin und hast Bedenken, ob du so gut zum 30C3 passt? Du würdest aber gerne lernen, wie man lötet, Roboter baut, programmiert, verschlüsselt oder Schlösser knackt?

Dann fühl dich herzlich willkommen auf dem Chaos Communication Congress und bei den Chaospatinnen! Du bist hier genau richtig. Wir möchten dich dazu ermuntern, dieses Jahr am 30C3 teilzunehmen und wollen dir dabei helfen, einen spannenden und schönen Aufenthalt zu haben. Eine oder einer unserer PatInnen wird dich an deinem ersten Tag willkommen heißen und dir das Gelände zeigen. Gemeinsam finden wir raus, wo es für dich interessante Workshops und Talks gibt und natürlich wo du Mate herbekommst. Einmal am Tag treffen sich die PatInnen und “Patenkinder” miteinander, wo sie sich gegenseitig kennenlernen und sich über den Congress, tolle Talks und ihre Interessen austauschen können. Auch im Vorfeld sind wir Ansprechpartnerinnen für deine Fragen. Egal, ob es dabei um generelle Unklarheiten, oder um deine Sorgen, Bedürfnisse oder Wünsche geht. Schick einfach eine Mail an chaospatinnen (at) lists.ccc.de und schreib uns, für welche Themen Du Dich interessierst, damit wir direkt Kontakt mit dir aufnehmen können. Wir freuen uns auf dich!

Wir wollen insbesondere Mädchen und Frauen dazu ermutigen, den 30C3 zu besuchen. Natürlich ist unser Angebot aber offen für alle.

Wir freuen uns auf dich!
Die Chaospatinnen

Link zum Projekt:
https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Projects:Chaospatinnen

=============================================
english version:

To all those interested in participating at the Congress for the first time

You are interested in technology, computers or net politics? However, you doubt whether you would fit into the Chaos Communication Congress, since you are neither a programmer nor an experienced hacker? But yet, you would love to learn about hacking, soldering, encryption, lockpicking or robots? 

Then you are more than welcome at the Chaos Communication Congress! We are convinced that this is just the right place for you and would like to encourage you to attend 30C3. Therefore we founded the Chaos Mentors. Feel free to contact us – we will welcome you on your first day and take you on a guided tour across the Congress area. Your mentor will assist you in finding workshops and talks that match your interests. You will also have the chance to meet other people who are visiting the Congress for the first time once a day in the Mentor Meeting. There we can chat about cool things we saw and interesting talks we want to visit.

During the congress, and beforehand, you can contact us in case you have any questions, concerns or needs. Write us an email at chaospatinnen (at) lists.ccc.de and tell us something about you and what your fields of interests are, so that one of our mentors can contact you directly.

We would like to encourage women and girls that are attending the Chaos Communication Congress for the first time, but of course we are open to everyone.

We are looking forward to you!

Yours,
the Chaos Mentors

Link to the project:
https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Projects:Chaospatinnen

Mit der Bahn zum Congress / Take the train to the Congress

Wednesday, November 20th, 2013
Symbolbild à la Bahn: Hacker auf dem Weg zum Congress

Symbolbild à la Bahn: Hacker auf dem Weg zum Congress

Wie in den letzten Jahren, bietet die Deutsche Bahn zum Congress wieder ein spezielles Veranstaltungsticket an. Im Gegensatz zu den Jahren zuvor ist der Mindestpreis jedoch von 89,00 Euro auf 99,00 Euro gestiegen – einen Rabatt für die Onlinebuchung gibt es leider nicht mehr.

Alle Informationen zum Ticket und zur Buchung des Tickets finden sich im Wiki.

Außerdem gibt es im Wiki eine ausführliche Liste an Hotels und anderen Unterkünften: Einige Hotels bspw. das Generator Hostel und das A&O-Hostel bieten sogar spezielle Raten für die Congresszeit an.


As in previous years, the german railway company (Deutsche Bahn) is offering a special ticket for your travel to the Congress. But opposed to the last years, the cheapest fare has been changed from 89,00 to 99,00 Euro – there is no more discount for booking the ticket online.

All further information regarding this special offer and how to book it can be found in the Wiki.

Furthermore, an extensive list of hotels and other accommodations can also be found in the wiki: Some hotels like the Generator Hostel and the A&O-Hostel even offer a special rate for stays during the congress.