CCC Event Blog

Traductions au 33C3

Wed, 21 Dec 2016 22:19:48 +0000

Écoutez les traductions simultanées de certaines présentations en salles 1 et 2 avec un téléphone DECT. Lisez plus de détails en bas ou de courtes informations dans le Wiki.

Ça arrive à chaque fois : Il y a cette présentation alléchante par un groupe de hackers qui ont construit une voiture autonome en bois avec un firmware tournant sur un Raspberry Pi. Tu t’apprêtes à aller en salle G, ne regardant le plan que pour vérifier que c’est vraiment là-bas – Mince, c’est en allemand, dont tu ne comprends pas un mot. « Si seulement j’avais un poisson Babel » murmures-tu en tournant tes pas vers le bar pour noyer tes soucis dans le Mate.

Même si nous ne pouvons pas t’offrir de poisson Babel, nous avons une solution qui est presque aussi bonne. Comme ces dernières années, notre équipe d’anges traducteurs est là pour te murmurer une traduction de toutes les présentation allemandes en anglais et vice-versa, directement dans ton conduit auditif, dès le premier jour. Pour écouter ces traductions, tu n’a besoins que d’un téléphone DECT, donc n’oublie pas d’amener le tien ou d’en emprunter un. Les numéros de téléphone sont associés à chaque salle et seront annoncés avant chaque présentation.

Les traductions sont aussi disponibles sous forme de de piste audio dans les enregistrement des présentations mis en ligne, ainsi que (généralement) dans le stream. (Le stream a un trop grand retard vis-à-vis de la présentation pour permettre l’utilisation du stream dans la salle, donc utilise vraiment un DECT, ou prend des cours d’allemand ou d’anglais.)

Mais il y a plus: Cette année, nous avons les infrastructures pour traduire plusieurs présentations dans les salle 1 et 2 vers une troisième langue – le français. C’est expérimental, donc les détails seront annoncés de façon dynamique. N’oublie pas de suivre @c3lingo on Twitter pour être tenu au courant.

Comme tous les anges, l’équipe d’anges traducteurs est composée de bénévoles. Si tu parles couramment l’anglais et une autre langue, et pense apprécier de traduire quelques présentations, n’aie pas peur de les joindre !

À propos du blog CCC Event

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Vous êtes sur le blog des événements CCC. Ce blog est maintenu par les membres et les amis du Chaos Computer Club.

Ce blog a pour vocation de transmettre des informations à propos des conférences et événements du CCC. Le Chaos Communication Congress étant notre événement le plus important, il est le plus représenté ici, mais ce blog couvre aussi l’information sur d’autres événements du CCC - régionaux tout comme internationaux. Nous accueillons les contributions telles que les présentation des groupes et équipes, ainsi que les annonces d’activités pendant un évenement à venir, les annonces informatives, les appels à contributions, etc. pour tous les événements du Chaos. Ceci n’est pas limité aux seuls événements du CCC e.V. ou des Erfa/Chaostreff. Contactez-nous pour faire publier vos posts !

Pour le congrès et les camps, ce blog est généralement accompagné d’un wiki spécifique à chaque édition de l’événement. Ce wiki est le lieu de collaboration premier pour nous et pour les participants et visiteurs.

Contact

Pour toutes vos questions ou remarques sur ce blog, vous pouvez nous joindre à blog@events.ccc.de. N’hésitez pas à nous contacter pour la communication de votre événement. Vous pouvez consulter la page Contributing pour plus d’informations sur le formattage de votre post.

Équipes

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

À l’instar du CCC, le Congrès et le Camp sont organisés de manière décentralisée par les équipes. Certaines équipes sont établies de façon permanente et sont également présentes lors d’autres événements du Chaos. Cette page liste ces équipes, pour offrir par exemple aux nouveaux arrivants au Congrès un aperçu des coulisses.

La conférence annuelle sur l’infrastructure (“Infra Review”) donne un très bon aperçu du travail des diverses équipes, voici les éditions de 2019 et 2018:

Plus d’infos: https://media.ccc.de/search/?q-Infrastructure-Review

Ces équipes ont leur propre présence sur le Web:

Eventphone (POC)
Vidéo (VOC)
Logistique (LOC)
Réseau (NOC)
Anges (Engelsystem)
Chaos Emergency Response Team (CERT)
c3sign

Il existe également l’équipe c3auti travaillant sur l’accessibilité des événements aux personnes neurodiverses. Cette équipe est présentée sur le blog de l’événement.