Translation:French

From 35C3 Wiki

Revision as of 22:42, 12 December 2018 by Sebalis (talk | contribs) (corrected meetings link)

Toutes les présentations du 35C3 seront traduites en Anglais ou Allemand par notre équipe de Translation Angels. Certaines présentations seront également traduites en Français. Les traductions sont disponibles en direct en streaming sur Internet. Nous travaillons sur la mise en place d'autres systèmes de transmission.

Langues et coverture

Notre but est de traduire 100% des présentations en Anglais vers l'Allemand, et 100% des présentations en Allemand vers l'Anglais. Les traductions vers les autres langues, dont le Français, dépendent de la disponibilité de nos traducteurs. Plus d'informations sur la disponibilité seront disponibles à l'approche du Congrès.

  • Si tu peux traduire vers le Français ou vers une autre langue, contacte-nous ! (voir ci-dessous pour les données de contact)

Nous traduisons pas seulement les conférences dans les salles principales listées sur le Fahrplan mais ainsi les Lightning talks, les quizs, et d'autres.

Accès aux streams de traduction

Sur Internet

Pour l'écoute dans les salles de conférence, le VOC fournit des flux audio spécialement configurés pour une faible latence. Un serveur Mumble est fourni dans le même but, mais il est toujours en « work in progress ». Pour les dernières informations sur l'écoute au sein du congrès, consultez 'streaming.c3lingo.org.

Pour suivre les traductions en dehors des salles de conférence, consultez https://streaming.media.ccc.de/ streaming.media.ccc.de]. Plus de détails sur les flux en direct et les enregistrements sont disponibles sur Static:Streams.

Contribuez

En tant que Translation Angel

Tu parles Anglais ou Allemand en plus du Français ? Tu peux nous aider ! La page Translation Angels contient tous les détails nécessaires.

Nous tenons des meetings quotidiens pour organiser les traductions.

Avec vos retours

Si nos traductions ont été utiles pour toi, merci pour ton retour. Nous sommes particulièrement intéressés par vos critiques et suggestions quant à ce qui reste à améliorer. La manière la plus simple de nous contacter est sur Twitter, via le hashtag #c3t ou bien sur notre compte @c3lingo. Nous sommes également joignables par email sur “hello at c3lingo.org”.