View source for Translation:French

<div style="font-size: 90%;">
[[Translation|<span style="color: #d70;">'''[en]''' English version</span>]]
&#x2015;
[[Translation:German|<span style="color: #d70;">'''[de]''' deutsche Version</span>]]
</div>

'''Toutes les présentations du 33C3 sont traduites''' en Anglais, Allemand et en partie en Français par une équipe de bénévoles appelés les [[Static:Volunteers#Translation-Angel|Translation Angels]]. Les traductions audio sont disponibles en direct sur le réseau DECT et en streaming sur Internet.


== Langues et étendue ==

* '''[→en]'''&thinsp;: '''Toutes les présentations en allemand''' en salles [[Room:Saal 1]], [[Room:Saal 2|2]], [[Room:Saal 6|6]], [[Room:Saal G|G]] seront traduites en anglais.
* '''[→de]'''&thinsp;: '''Toutes les présentations en anglais''' en salles [[Room:Saal 1]], [[Room:Saal 2|2]], [[Room:Saal 6|6]], [[Room:Saal G|G]] seront traduites en allemand.
* '''[→fr]'''&thinsp;: '''Certaines présentations''' en [[Room:Saal 1]], [[Room:Saal 2|2]] seront traduites en français.

Par présentations, nous entendons des conférences («&thinsp;lectures&thinsp;» dans le «&thinsp;Fahrplan&thinsp;») dans les quatre salles principales mais aussi les lightning talks, les quizs et potentiellement d’autres évènements.

== Accéder aux traductions ==

=== Par le réseau téléphonique DECT ===

Les traductions sont disponibles en live via le réseau téléphonique [[Static:POC|DECT]]. Chaque salle de conférence dispose d’un numéro dédié. Ces numéros sont aussi joignables [[Static:POC#Dialin|depuis l’extérieur]].

{|class="wikitable"
! Salle
! Canal VO
! Canal de traduction 1 [de]/[en]
! Canal de traduction 2 [fr]/[?]
|-
|[[Room:Saal 1]]
|8001
|8011
|8021
|-
|[[Room:Saal 2]]
|8002
|8012
|8022
|-
|[[Room:Saal G]]
|8004
|8014
|—
|-
|[[Room:Saal 6]]
|8006
|8016
|—
|}

Pour plus d’informations, consultez la page [[Static:POC#Special_numbers]].

=== Sur Internet ===

La page [[Static:Streams]] contient toutes les informations relatives aux traductions en streaming et aux enregistrements.


== Conférenciers ==

Merci de mettres vos slides à disposition sur le Fahrplan ou de nous les envoyer par e-mail à «&thinsp;speakers at c3lingo.org&thinsp;». Nous pourrons ainsi vous faire profiter de traductions de meilleure qualité.

== Contribuer ==

=== Rejoignez les Translation Angels ===

Vous parlez Anglais ou Allemand&thinsp;? Votre aide est la bienvenue&thinsp;! Consultez [https://events.ccc.de/2016/11/23/call-for-interpreters-translate-33c3/ l’appel aux bonnes volontés] pour plus d’informations.

Nous avons nos propres [[Session:Translation_meetings|réunions]], dans la [[Room:Hall_13-14|Saal 13-14]], chaque jour à 15&#x2006;h&#x2006;10 et 19&#x2006;h&#x2006;40.

=== Feedback ===

Si vous avez recours à nos traductions, veuillez nous faire part de vos retours, qu’ils soient positifs ou négatifs. Nous sommes très intéressés par vos suggestions et autres commentaires. Notre principal moyen de contact est Twitter, via le hashtag [https://twitter.com/search?f=realtime&q=%23c3t&src=typd%7C #c3t]. Nous avons également un compte Twitter: [https://twitter.com/c3lingo @c3lingo]. Notre adresse e-mail pour les questions générales est «&thinsp;hello at c3lingo.org&thinsp;»