15. Chaos Communication Congress HOWTO/FAQ 1.4
--- DUTCH TRANSLATION ---
DISCLAIMER
----------
Deze FAQ is een vertaling van Duits origineel dat zelf niet
gegarandeerd gevrijwaard van fouten en tekortkomingen is. Aan
deze tekst kunnen GEEN ENKELE rechten ontleend worden.
15. Chaos Communicatie Congres
Berlijn, 27.-29.12.1998
1. ALGEMENE INFORMATIE
1.1 Wat is het Chaos Communicatie Congres?
1.2 Waar en wanneer vind het congres plaats
1.3 Wat zijn de openingstijden en wanneer moet ik ernaar toe?
1.4 Is het congres wat voor mij?
1.5 Kan ik meehelpen?
1.6 Prijs en Documentatie
1.7 Taalkwesties
2. PRAKTISCHE INFORMATIE
2.1 Reizen per trein
2.2 Reizen per auto
2.3 Hoe kom ik in Berlijn naar het congres?
2.4 Hoe kan ik met iemand meerijden?
2.5 Waar kan ik onderdak vinden?
3. ENTREE EN PRIJZEN
3.1 Entreeprijs en vooraanmelding
3.2 Verblijfskosten
3.3 Kan ik mijn computer meenemen?
3.4 Zijn mijn spullen verzekerd?
4. CONGRESSNET
4.1 Is er internet op het congress?
4.2 Hoe krijg ik een IP-Adres en een DNS-entry?
4.3 Welke uitrusting heeft mijn computer nodig voor congressnet?
4.4 Welke diensten en protocollen kan ik op congressnet gebruiken?
5. OVERIGEN
5.1 Hoe kom ik aan actuele informatie over het congres?
5.2 Waar kan ik projecten voor het congres aanmelden?
5.3 Er zit een fout in deze FAQ
1. ALGEMENE INFORMATIE
======================
1.1 Wat is het Chaos Communicatie Congres?
------------------------------------------
Het Chaos Communicatie Congres is een driedaags congres over
Technologie, Maatschappij en Utopieen. Het congres biedt voordrachten
en workshops over een groot aantal themas op het gebied van de
informatietechnologie, computerbeveiliging, internet, cryptografie
en in het algemeen de kristisch-creatieve omgang met technologie en
nodigt uit tot openbare discussie hierover.
In het hackcentrum kan iedereen zijn eigen computer in het congresnet
hangen en praktische ervarign opdoen en uitwisselen (zie 3.3). Het
chaosarchief biedt dokumentatie over de laatste twintig jaar computer
en hackersgeschiedenis. Er zijn fotokopieerapparaten voor het maken
van privekopieen beschikbaar. Het congres is een ontmoetingspunt van
de hackers scene, maar richt zich ook tot deelnemers uit de maatschappij,
politiek en bedrijfsleven.
Het Chaos Communicatie Congres (CCC) is een initiatief van de Chaos
Computer Club e.V. (CCC)
Tegelijk met het congres vindt het 2e Duitse kampioenschap sleutelkraken
plaats. Informatie over deze gebeurtenis van de vereniging
Sportsfreunde der Sperrtechnick Deutschland e.V. is te verkrijgen op
internet bij http://www.ssdev.org.
1.2. Waar en wanneer vindt het congres plaats?
----------------------------------------------
Het congres is deze keer in Berlijn in Haus Am Köllnischen Park:
15. Chaos Communication Congress
27., 28. und 29. Dezember 1998
Haus Am Köllnischen Park (HAKP)
(Tagungszentrum Berlin-Mitte)
Am Köllnischen Park 6-7
10179 Berlin
De ruimtes bieden veel meer plaats dan het vertrouwde Eidelstedter Bürgerhaus.
Overvolle zalen bij voordrachten en workshops zullen tot het verleden behoren.
In het bijzonder zal het nieuwe hackcentrum een storm als vorig jaar
gemakkelijk het hoofd kunnen bieden en ook voldoende ruimte hebben voor
uw projecten (zie 5.2)
1.3 Wat zijn de openingstijden? Wanneer kan ik aankomen?
--------------------------------------------------------
De zalen zijn van 9 tot 22 uur open. De voorstellingen beginnen om
10 uur en eindigen om 18 uur. Om 19 uur worden de workshopsruimten
gesloten en om 22 uur wordt de ingang gesloten.
Vanaf 9 uur kunt u in het chaoscafe ontbijten. Het chaoscafe heeft
warm eten vanaf ongeveer 18 uur. Later zijn alleen dranken en snacks
te koop.
Wie zelf techniek meeneemt en vroeg wil aankomen, kan vanaf 26 december
zijn tenten in het tentoonstellingsgebouw opslaan. Voor het meebrengen
van techniek zie 3.3.
1.4 Is het congres wat voor mij?
--------------------------------
Het congres is bedoeld voor alle levensvormen in het heelal met
gevoel voor of interesse in kritisch-creatieve omgang met technologie.
Het congres is zowel bedoeld voor freaks als voor beginners en biedt
voor ieder een passende workshop of voordracht. Wie geen zin in geklets
heeft, kan ook eenvoudig drie dagen in het hackcentrum doorbrengen.
Een reeks van voorstellingen richt zich tot beginnelingen, vele andere
tot gevorderden alle voordrachten bieden in hoge mate de mogelijkheid
tot deelnamen en interactiviteit. Het congres dat ben jij!
Als je interesse hebt, om ook maar een voordracht of workshop te
organiseren, neem alsjebliet contact met de organisatie op, om
de behoefte aan plaats, techniek en tijd af te stemmen (zie 5.2)
1.5 Kan ik bij het congres helpen?
----------------------------------
Ja! Wij zoeken voor de hele tijd die het congres duurt Chaos engelen,
die ons bij het uitvoeren van telkens opdoemende klussen ondersteunen.
Als Chaos engel heb je niet voortdurend werk: slechts van tijd tot tijd
zullen we je verzoeken, bij bepaalde klussen mee te helpen.
Chaos engelen komen in aanmerking voor korting op de toegangsprijs (DM 23)
en krijgen gratis ons congres sweatshirt (zolang de voorraad strekt).
Als je interesse hebt, meld je dan zo snel mogelijk per e-mail aan
<engel@ccc.de>.
1.6 Pers en Documentatie.
-------------------------
Het congres heeft zelfstandige pers en documentatiestands in de congresruimten.
De documentatiestand heeft documentatie over zoveel mogelijk voordrachten
en workshops en stelt deze onmiddellijk na gereedkoming ter beschikking
aan de pers. De gehele documentatie wordt na afloop van het congres
op de webserver van de CCC beschikbaar gemaakt.
Gedetailleerde informatie voor persvertegenwoordigers staan op een
eigen pers-FAQ op de congres web server onder
http://www.ccc.de/congress/presse.html
Een online-formulier voor accreditering staat onder
http://www.ccc.de/congress/presse_anmeldung.html
1.7 Taalproblemen
-----------------
Als regel worden voordrachten, discussies en workshops in het Duits
gehouden. Een vertaalservice kan helaas niet worden verzorgd. Voordrachten
en workshops van internationale deelnemers worden gedeeltelijk in het
Engels gehouden. Dit is opgenomen in het congres routeplan.
De ervaring leert dat het aanta internationale deelnemers, in
het bijzonder uit het Europese buitenland nooit gering si. Wij
verwachten in het bijzonder uit Nederland, Oostenrijk, Polen,
Tsjechie, Zwitserland en Hongarije een behoorlijke deelname.
Maar ook uit Frankrijk, Italie, Spanje, Denemarken en Zweden
nemen wij al interesse tot deelname waar. Spraakproblemen zullen
er eigenlijk nauwelijks zijn. Hier kent iedereen Engels.
2. PRAKTISCHE INFORMATIE
========================
2.1 Aankomst per trein
----------------------
Berlijn is per spoor uitstekend over het ICE-spoor vanuit Hannover,
Nuernberg en Hamburg te bereiken. De meeste treinen stoppen zowel
op het station bij de dierentuin (Zoologischer Garten) in het
westen van de stad, als in het oosten bij Friedrichshain. U kunt
aansluitingen het beste plannen met het Online-Fahrplan van de
spoorwegen:
http://bahn.hafas.de
Wie rechtstreeks met de trein naar het congres wil, stapt zo mogelijk
meteen op het oostelijk station (Ostbahnhof) uit. Op het Ostbanhof
stapt u in bus 240 en rijdt mee tot de halte "U Heinrich-Heine-Stra&Mac223;e".
Van daar is het nog maar een paar meter tot de HAKP. De bus rijdt vertrekt
in 20-minuten intervallen (in de spits 10 minuten). Rijdt er geen bus
dan kunt u ook met de metro (S-Bahn_ de halte is dan "S Jannowitzbrücke".
Van deze halte moet u nog 100 meter lopen.
Als uw trein bij de dierentuin stopt, kunt u van daaruit direkt met
de U2 tot station "Märkisches Museum" rijden. Van daar is het nog
honderd meter tot HAKP
Overzichtskaarten kunt u vinden onder:
https://www.ccc.de/congress98/anreise.html
2.2 Reizen per auto
-------------------
Naar Berlijn komt u het beste over de bekende autobanen die naar
de Berliner Ring (A10) leiden. Al naar gelang waar u op de A10 stapt
bevelen wij verschillende routes aan.
TIP: Vreemdelingen in Berlijn raden wij aan een _nieuwe_ kaart van
Berlijn te kopen (bij oudere kaarten is door het ontbreken van de muur
onbenoemde straten en orienteringsproblemen nauwelijks te vermijden.)
--> Via de A24 of de A11 (de directe route)
Hier gaat u het beste op de Autobahndreieck Pankow (Abfahrt 32)
naar de A114. Deze gaat na een paar kilometer over in de Prenzlauer
Promenade, en dan in de Prenzlauer Allee. Simpelweg steeds rechtdoor
tot de Alexanderplatz. Daar voor het Forum Hotel links afslaan, meteen
weer rechts en dan meteen weer links.
Nu bent u op de Alexanderstraat. Daar ziet u meteen een S-Bahn viaduct.
Rijd eronderdoor de Bruckenstrasse in. Neem nu de tweede straat rechts
(Rugestrasse) en sla meteen weer links af de straat "Am
K&Mac246;llnischen Park" in. Here you are.
--> Over de A2 of de A9 (de touristische route)
Vanuit het westen verlaat u de A10 op de Dreieck Drewitz en rijdt
op de A115 (Avus) naar Berlijn centrum. Na enige kilomteters
rechtuitrijden komt de grote autobahnwurst. Hier voegt u in op
de A100 richting Hamburg(!) Verlaat de autobaan na enige honderden meters
bij de afslag Kaiserdamm en volg de borden richting Kaiserdamm. Op
de Kaiserdamm naar links naar het oosten afslaan en dan steeds
rechtdoor richting Brandenburger Tor (Dat is voor de toeristen
de meest aangename route ;-)
Van deze kant kunt u niet onder de Brandenburger Tor doorrijden, zodat
u voor de poort rechts aanhouden moet voordat u weer op de grote weg komt
(die hier Unter den Linden heet). Verder in oostelijke riching langs
het voormalig Palast der Republik en dan naar rechts de Spandauer
Strasse in. Langs Roten Rahaus rijdt u ook rechtuit op de volgende
twee kruispunten op de Straluaer Strasse tot aan het S-bahn viaduct.
Onder het viaduct door en op het kruispunt erachter meteen weer naar
rechts (weer onder de S-bahn door). Nu rijdt u de tweede straat
rechts in (Rungestrasse) en slaat meteen links af de straat
Am Koellnischen Park in. Here you are.
--> Over de A12 of A13 (de saaie route)
Van de A13 komend laat u de A10 meteen links liggen en rijdt rechtuit
over de A113 Berlijn in. Van de A12 komend rijdt u eerst de A10 op
en gaat dan op het Schoenefelder Kreuze de A113 op. De A113 wordt
na een tijdje de B96A (richting Berlijn Centrum). Over de Bundesstrasse
rijdt u tot aan het opgebroken stuk rechtuit. U volgt de elegante
zwaai om het Treptower Park, zonder de doorlopende weg te verlaten,
tot u onder het S-bahn viaduct doorkomt. De weg verandert hier
meerdere keren van naam: Puschkinallee, Schlessische Strasse, Koepenicker
Strasse. Tegen het eind van de Koepenicker Strasse komt u langs
de Brückenstrasse/Heinrich-Heine-Strasse bei het U-Bahn station
"Heinrich-Heine-Strasse". Nu nog een kruising verder rijden en dan
rechtsaf de straat "Am Köllnischen Park" in. Here you are.
2.3 Hoe kom ik in Berlijn bij het congres?
------------------------------------------
De U-Bahn halte "U Heinrich-Heine-Strasse" (U8, Bus 240, 265)
ligt op een paar meter afstand van Haus Am Koellnischen Park en is
de beste halte om gemakkelijk bij het congres te komen.
De halte "U Maerkisches Museum" (U2) en "S Jannowitzbruecke"
(zijn een paar meter verder, maar men komt ook vandaar gemakkelijk
bij het congresgebouw.
Kaarten van de BVG kunt u online raadplegen onder
http://www.fahrinfo-berlin.de/fahrinfo/de/abfrage.htm
2.4 Hoe kan ik een lift krijgen?
--------------------------------
Wij bemiddelen niet bij het liften, maar op het Web heeft Thorsten
Fenk een site voor de coordinatie van carpoolers ingericht
(dank daarvoor)
Wie eein lift zoekt, kan hier het aanbod inzien.
http://www.tasam.com/~fenkt/gesuche.html
Wie een lift kan aanbieden geeft zich hier op:
http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html
Wie daar niets vindt probeert de newsgroup de.org.ccc
2.5 Waar kan ik onderdak vinden?
--------------------------------
A. NO BUDGET
Voor de hele kleine beurs zullen we tzt nog een heel voordelig onderdak
proberen te regelen, maar niets is zeker. Wij werken er echter aan
en hebben er vertrouwen in iets als vorige jaren te kunnen regelen.
B SMALL BUDGET
In Berlijn zijn er een paar Backpacker-Hostels en voordelige hotels,
die voor ongeveer DM 22-38 per nacht enkele of meerpersoons kamers
aanbieden. Bei deze Hostels is als regel ook boeking op korte
termijn mogelijk, maar tijdens het congres zijn ze zeer populair.
Een vroegtijdige boeking is alleszins aanbevolen.
De volgende lijst is gesorteerd naar nabijheid van het congres:
Jugendg‰stehaus des DSJ (DM 38,50 pro Person)
Franz-K¸nstler-Stra&Mac223;e 4-10, 10969 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6151007, Fax +49 (30) 6146339
Frederik's Hostel (DM 22-DM 35 pro Person)
Stra&Mac223;e der Pariser Kommune 35 , 10243 Berlin (Friedrichshain)
Tel +49 (30) 29669450, Fax +49 (30) 29669452
http://www.frederiks.de
Circus The Hostel (DM 25-DM 38 pro Person)
Am Zirkus 2/3, D-10117 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 28391433, Fax +49 (30) 28391484
http://www.mind.de/circus
Backpacker Hostel Berlin (DM 25-DM 38 pro Person)
Chausseestrasse 102, 10115 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 2625140, Fax +49 (30) 28390935
http://www.backpacker.de
Jugendgästehaus Berlin (DM 32 pro Person)
Kluckstra&Mac223;e 3, 10785 Berlin (Tiergarten)
Tel +49 (30) 2611098, Fax +49 (30) 2650383
http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html
Lette'm sleep 7 (DM 26-DM 45 pro Person)
Lettestra&Mac223;e 7, 10478 Berlin (Prenzlauer Berg)
Tel +49 (30) 44733623, Fax +49 (30) 44733625
http://www.daland.com/bp/
C RELAXED
Voor de iets rijkere congresbezoeker zijn er ook nog een aantal
voordelige hotels. In deze lijst zijn de voordeligste een- en
tweepersoonskamers aangegeven.
Hotel zur Reichspost (EZ 65, DZ 90)
Urbanstra&Mac223;e 84, 10967 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6911035, Fax +49 (30) 6937889
Gute Verbindung mit der U8
Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (EZ: DM 80)
(4/5-Bettenzimmer komplett f¸r DM 40 pro Person)
Stresemannstra&Mac223;e 36, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2510342, Fax +49 (30) 2514897
Pension Kreuzberg (EZ: DM 70)
Gro&Mac223;beerenstra&Mac223;e 64, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2511362, Fax +49 (30) 2510638
3 TOEGANG EN PRIJS
==================
3.1 Toegangsprijs en vooraanmelding
-----------------------------------
Bij het congres kan men als volledige of dagdeelnemer komen. Iedere
deelnemer kan desgewenst een kwitantie krijgen.
Journalisten en beroepsmatige deelnemers krijgen een rekening en
volledige congres documentatie.
Volledige Kaarten
-----------------
Ideal Standaard DM 42
Scholieren, Zuvieldienstleistende, Gepensioneerden DM 36
CCC leden DM 23
SSD leden DM 23
Chaos Engelen DM 23
Pers DM 75
Beroepsmatige deelnemers DM 230
Dagkaarten
----------
Ideal Standard DM 20
Scholieren, Zuvieldienstleistende, Gepensioneerden DM 15
Leden van de CCC worden aan de hand van onze lijsten geidentificeerd,
die bij de kassa ligt en alle leden bevat, die hun contributie
hebben betaald voor 15.12.98. Leden van de SSD kunnen zich met
hun lidmaatschapskaart legitimeren.
Wie zich vroeg aanmeldt en betalen wil, maakt a.u.b het bedrag
voor 15.12.98 over op de rekening van de Chaos Computer Club e.V:
OVERNEMEN
Neem het overschrijvingsbewijs mee! Zonder dit kan aan de kassa
de vooraanmelding niet erkend worden.
Leden van de SSD moeten zich in Vorfeld bij de SSD e.V. aanmelden.
3.2 Verblijfskosten
-------------------
Anders dan in voorgaande jaren is de productie van voedsel niet
in onze handen. In de cafetaria zullen echter voedsel, koffie
en frisdranken te verkrijgen zijn tegen scholierenprijzen.
3.3 Kan ik mijn computer meenemen?
----------------------------------
Ja. In het Hackcentrum is veel plaats. Iedereen kan zijn computer
meenemen en hem op het congresnet aansluiten (zie sectie 4)
Alle apparaten die niet in de broekzak passen (dus Desktops, Laptops,
Monitoren e.d. maar niet Handys, Piloten etc) moeten bij de
kassa geregistreerd worden. De apparaten kunnen dan alleen nog
met het congrespaspoort uit het gebouw verwijderd worden.
Wie wil kan een foto of paspoortnummer (persoonsbewijs, pas)
op de congrespas laten aanbrengen, om ook bij een verloren congrespas
zekerheid te hebben.
De apparaten kunnen onder overlegging van het congrespaspoort
in de openingstijd van 9 tot 22 uur uit de congresruimten meegenomen
worden.
3.4 Zijn mijn spullen verzekerd?
--------------------------------
De ingangen naar het congres en naar het Hackcentrum worden gecontroleerd
en er komt alleen techniek door die op de apparatenlijst staat.
Apparaten kunnen alleen tussen 9 en 22 uur uit het gebouw verwijderd
worden!
Desondanks kan GEEN verantwoordelijkheid genomen worden. Wie zijn
apparaat verzekerd weten wil moet daarom een private electronicaverzekering
bij een verzekeringsmaatschappij naar keuze afsluiten.
4. CONGRESSNET
==============
4.1 Is er internet op het congres?
----------------------------------
Ja! Alle computers in het Hackcentrum, de workshops en de tentoonstellings
ruimten zijn op het internet aangesloten.
4.2 Hoe kom ik aan een IP-adres en een DNS-entry?
-------------------------------------------------
Iedere deelnemer kan desgewenst bij de kassa een (of zonodig meerdere)
IP adressen krijgen, die voor de tijd van het congres geldig zijn.
De uitgifte volgt RFC 2322.
http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc2322.txt
Daarbij kan in de Netcentrale in het Hackcentrum een DNS A-Record
onder hc.congres.ccc.de verkregen worden. Daarmee kan men onder de
gewenste naam een web server of wat dan ook runnen. DNS-entries worden
alleen voor werkende systemen afgegeven. Wie het eerst komt het eerst
maalt.
4.3 Welke uitrusting heeft mijn computer nodig voor het congresnet?
-------------------------------------------------------------------
Het congresnet wordt aangeboden met het 10 Base-T (Twisted Pair)
met RJ45-aansluitingen aangeboden. Over hubs kan men een
eventueel nodige 10 Base-2 aansluiting zelf regelen, maar
deze is onder omstandigheden niet overal 10 Base-2 beschikbaar.
Hubs zijn zeer beperkt voorradig. Breng a.u.b. zelf genoeg
kabels en hubs mee en markeer uw kabels met stickers waarop
uw naam en telefoonnummer vermeldt staat.
Bedenk dat het volgende schaars is. Als u thuis of in de zaak
nog iets heeft liggen: meenemen
- Ethernet kabel (Twisted Pair/Coax)
- RJ 45 connectors
- Krimptangen
- Hubs,hubs,hubs
- Snoerencentrales
- Verlengsnoeren.
Wij zouden graag zo goed als het gaat 100MBit/s aansluitingen ter
beschikking stellen, maar kunnen niets garanderen.
4.4 Welke diensten en protocollen kan ik op het congresnet gebruiken?
---------------------------------------------------------------------
In het algemeen zijn in het net alle op het Ethernet bruikbare protocollen
te gebruiken. Naast IP kan ook Appletalk, DECNET, IPX/SPX, SNA en
NETBIOS (NetBIOS/NetBEUI, NetBIOS/TCPBEUI) gedraaid worden. Voor
toegang tot het internet kan alleen IP gebruikt worden.
De toegang tot het net is niet gefilterd. Wie zeker leven wil moet
een eigen firewall opbouwen. Het Chaos Communicatie Congres is zeker
niet de plaats om gevoelige data mee naar toe te nemen.
Beter is het op de eigen schijf geen gevoelige data te hebben.
Wie vanuit het congresnet e-mail lezen wil moet een POP3/IMAP4
of Telnet-Traffic coderen (bijvoorbeeld meet SSH). Passwords zijn
op het congres vogelvrij!
4.5 Zijn er gedragsregels op het congresnet?
---------------------------------------------
In principe niet. In het algemeen moet ook op het congresnet de
Nettiquette in acht genomen worden. Vriendelijke omgang ook met
de computer van de buren zou vanzelfsprekend moeten zijn.
Wie denkt dat het leuk is andere computers door nukes en andere
aardigheden permanent te laten hangen riskeert zijn ethernet kaart.
Tegen hack sport is welswaar niets in te brengen, maar onaardigheden
worden met onaardigheden beantwoord.
Wij verzoeken om een terughoudend gebruik van luidsprekers zo
mogelijk op de laagste stand.
4.6 Ik zou graag een WebCam installeren. Mag dat?
-------------------------------------------------
In het Hackcentrum geldt een algemeen fotografeerverbod. Dus
helaas niet.
5 DE REST
=========
5.1 Hoe kom ik aan actuele informatie over het congres?
-------------------------------------------------------
Alle informatie over het congres (inclusief deze FAQ) staat op
de homepage onder
https://www.ccc.de/congress
Wie de actuele FAQ per e-mail krijgen wil neemt contact op
met de chaos update mailserver. Stuur daarvoor een mailtje aan
chaos-update-subscribe@list.ccc.de
Je krijgt dan eerst een automatische mail ter controle. Als je
deze nog een keer beantwoordt, word je in de ljst opgenomen.
5.2 Waar kan ik voordrachten voor het congres aanmelden?
--------------------------------------------------------
Als je een eigen workshop of voordracht wilt houden of aan
een andere als co-referent deelnemen wilt neem dan
contact op met <andy@ccc.de>
Stuur organisatorische vragen die niet van inhoudelijke aard
zijn an <tim@ccc.de>
5.3 Er staat een fout in deze FAQ
---------------------------------
Suur fouten en toevoegingen aan deze FAQ aan <tim.ccc.de>