15. Chaos Communication Congress HOWTO/FAQ 1.4
--- FRENCH TRANSLATION ---
DISCLAIMER
----------
THIS FAQ WAS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GERMAN VERSION. IT MAY CONTAIN
BUGS AND OTHER ANNOYING STUFF ALTHOUGH WE THINK IT SHOULD LEAD YOU
PRETTY MUCH IN THE RIGHT DIRECTION. IF YOU HAVE ANY REMAINING QUESTIONS,
PLEASE USE GERMAN OR ENGLISH.
15. Chaos Communication Congress
Berlin, 27.-29.12.1998
1. INFORMATION GENERALE
1.1 Qu«est-ce que c«est le Chaos Communication Congress?
1.2 Ou et quand il se passe?
1.3 Quelle est des temps d«ouverture? Quand je doit arriver?
1.4 Est que le Congres c«est quelque-chose pour moi?
1.5 Est que je peux aider pour le Congres?
1.6 Presse et documentation
1.7 Questions des langues
2. INFORMATION A PRATIQUE
2.1 Voyage avec le train
2.2 Voyage avec la voiture
2.3 Pour aller a Berlin du Congres?
2.4 Ou est-ce que je trouve quelqu«un avec qui je peux aller?
2.5 Ou est-ce que je trouve logement?
3. ENTREE ET PRIX
3.1 Prix d«entree et preavis
3.2 Prix de nourriture
3.3 Est que je peux porter mon ordinateur?
3.4 Sont mon choses assure?
4. CONGRESSNET
4.1 Il est internet dans le Congres?
4.2 Comment je recevu un address d«IP et un inscription de DNS?
4.3 Quelle equipment mon ordinateur doit besoin pour CongressNet?
4.4 Quelques services et protocoles je peux user dans le CongressNet?
4.5 Est-ce qu«il y a des reglements dans le CongressNet?
4.6 Je voudrais installer un WebCam. C«est possible?
5. DIVERSES
5.1 Ou est-ce que je trouve informations du Congres?
5.2 Ou est-ce que je peux annoncer conferences/projets pour le Congres?
5.3 Il y a une faute dans le FAQ
1. INFORMATION GENERALE
1.1 Qu«est-ce que c«est le Chaos Communication Congress?
---------------------------------------------------------
Le Chaos Communication Congress est un congres de la technologie, societe
et utopie a trois journees. Le Congres offre des conferences et des
groups de travail pour beaucoup de themes sur la technologie d«information,
surete d«ordinateur, internet, chiffrer et generale d«utilisation a
createure et a critique avec le technologie. Le congres est un invitation
pour la discussion de ses themes.
Dans le Hack-Centre il est possible de travailer avec l«ordinateur et
faire un echange avec des excursions pratique (vu 3.3). Dans les archives
du Chaos il y a des documents du 20 annees histoire de l«ordinateur et
l«histoire de surete d«ordinateur. Il est possible de faire des
copies de ses archives avec des machines a copier. Le Congres est
un rendez-vous pour des amis du surete d«ordinateur ("hacker"), il est
aussi pour des participants d«economie, la politque et la societe.
Le Chaos Communication Congress (CCC) est un organisation du Chaos
Computer Club e.V. (CCC).
Parallelement il est un Congres de la deuxieme allemand championnat pour
ouvrir des serrures. Vu le net sur http://www.ssdev.org pour des
informations.
1.2 Ou et quand il se passe?
-----------------------------
Le Congres est se trouve cette fois a BERLIN dans le Haus Am Köllnischen
Park:
15. Chaos Communication Congress
27., 28. und 29. Dezember 1998
Haus Am Köllnischen Park (HAKP)
(Tagungszentrum Berlin-Mitte)
Am Köllnischen Park 6-7
10179 Berlin
Il y a plus de place pour des conferences et projets. Aussi le Hack-Centre
est un tres grand espace pour votre projets (vu 5.2).
1.3 Quelle est des temps d«ouverture? Quand je doit arriver?
-------------------------------------------------------------
L«admission est ouvert de 9 heures jusque 22 heures. Les organisations
commence a 10 heures et finir a 18 heures. A 19 heures des roumes de groups
de travaile fermera. A 22 heures l«entree fermera.
A 9 heures il est petit-dejeuner dans le cafe du chaos. Jusqu«a 18 heures
il y a de repas chaud. Apres il y a des boissons et petit repas pour
s«acheter.
Qui veux amener de technique peux arriver a le 26 decembre.
Pour technique vu 3.3.
1.4 Est-ce que le Congres est quelque chose pour moi?
------------------------------------------------------
Le Congres et quelque chose pour des vivants qui auraient un interresse
pour l«utilisation a createure et critique avec le technologie. Il est
pour des avances et debutants, il y a beacoup de groups de travail ou
conferences. Pour qui n«aime pas des conferences il est aussi possible
de passer 3 journees dans le Hack-Centre.
Il y a beacoup des organisitions pour avances et debutants. Toutes
conferences sont aussi pour participer active. Le Congres est tu!
Qui veux faire un conference ou group de travail doit contacter
le CCC (vu 5.2)
1.5 Est que je peux aider pour le Congres?
-------------------------------------------
Oui! Nous cherchons des complices pour aider a quelque choses.
C«est ne pas pour tout le temp. Seulement pour quelque peu des
activites.
Les complices veux payer un entree reduit (23 DM) et veux recevu un
pull-over de CCC. Qui veux aider adresser a s«il vous
plait.
1.6 Presse et documentation
----------------------------
Le Congres a un service pour la presse. Il veux faire des
documents pour beaucoup des conferences et groups de travail.
Les documents veux delivrer sur la presse. Les documents
sont aussi sur l«internet.
Les informations en detail pour la presse sont dans un
FAQ sur
http://www.ccc.de/congress/presse.html
Un formular de demande d«inscription sur
http://www.ccc.de/congress/presse_anmeldung.html
1.7 Questions des langues
--------------------------
Generalement les conferences, les discussions et groups de travail sont
en allemand. Nous pouvons pas faire un traduction service. Des conferences
et groups de travail internatinal sont en anglais. Il est mettre des notices
sur le horaire de congres.
Conforme a l«experience, la quote-part proportionelle l«etranger, surtout
ces participants d«Europeens, ne sera pas peu. Nous comptons sur une
nombreuse participation des pays bas, Autriche, Polonia, Tchechoslovaquie,
Suisse et Ungeria. Mais egalement und grand interet expose de France,
Italie, Espagne, Danemark et de Suede. Un probleme de transmission n«aurait
pas l«esserci: qu«ils parlent a tou anglais.
2. INFORMATION A PRATIQUE
2.1 Voyage avec le train
-------------------------
Berlin etre rattrape tres bien avec le train (ICE) de Hanovre, Nuernberg et
Hambourg. Les trains de la plupart arret sur les stations "Bahnhof
Zoologischer Garten (dans l«ouest), ou dans l«ouest "Friedrichshain".
Pour des dessertes vu
http://bahn.hafas.de
Qui veux aller directement a la conference, il s«assemblent a lui pour
descendre a la station "Ostbahnhof", et a la pris l«autobus de numero 240
jusqu«a arrete "Heinrich-Heine-Strasse". De ils sont de petits metre
jusqu«au "Haus am Köllnischen Park". Les autobus partir de chaque 20
minutes (pendant les heures de pointe, chaque 10 minutes). Il est aussi
possible d«arriver avec le S-Bahn sur le station "S Jannowitzbruecke" et
a la il est 100 metre de la "Haus am Köllnischen Park".
Qui arrive dans le station "Bahnhof Zoologischer Garten" peux prendre
le U2 jusqu«au station "Märkisches Museum". A la il est 100 metre
de la "Haus am Köllnischen Park".
Il y a des cartes sur
https://www.ccc.de/congress98/anreise.html
2.2 Voyage avec la voiture
---------------------------
Pour aller a Berlin avec la voiture simplement prenez les diverses
autoroutes qui portent a vous directement sur le circuit Berlin (A10).
Dans la dependance d«ou vous prenez le circuit, il y a des diverses
voies de prendre.
Peut etre il est necessaire d«achetez un carte actuelle parce qu«il
ya beaucoup de noms nouveau sur les routes de Berlin.
-> Arivant par A24 ou A11 (the direct route)
Sortir sur le Autobahndreieck Pankow (sortie 32) aux A114.
Apres quelques kilometres il est le Prenzlauer Promenade,
et apres le Prenzlauer Allee. Toujours tout-droit jusqu'au
Alexanderplatz. La vous tournez a gauche (devant Forum Hotel),
puis tournez a droite et puis encore tournez a gauche. Maintenant
vous etes dans la rue Alexanderstrasse (roulez directement sur
le direction d'un pont du train). Roulez au-dessous le pont
dans la rue Brueckenstrasse. Prenez la deuxieme rue a droite
(Rungestrasse) et tout de suite tournez a gauche sur la
rue "Am Köllnischen Park". Voila!
-> Arivant par A2 ou A9 (the scenic route)
De l'ouest sortir le A10 sur Dreieck Drewitz et roulez sur A115 (Avus)
sur la direction du centre de Berlin. Apres quelques kilometres
tout-droit il y a beucoup des sortis etc., roulez sur la direction
d'Hambourg(!). Sortir l'autoroute apres quelque 100 metres sur la
sorti Kaiserdamm et suivrez les signs de Kaiserdamm. Sur la rue
Kaiserdamm tournez a gauche sur l'est et toujours tout-droit sur la
direction Brandenburger Tor. Apres passer le Brandenburger Tor
vous etes sur la rue Unter den Linden. Roulez tout-droit passer
le palace de republic et apres a droit sur la rue Spandauer Strasse.
Passer l'hotel du ville rouge tout droit sur la rue Stralauer Strasse
jusqu'a le pont du train. Roulez au-dessous le pont dans la rue
Brueckenstrasse. Prenez la deuxieme rue a droite (Rungestrasse) et tout
de suite tournez a gauche sur la rue "Am Köllnischen Park". Voila!
-> Arivant par A12 ou A13 (the unspectacular route)
Roulez l'autoroute A13 et apres l'autoroute A113 (Schönefelder
Kreuz) a Berlin.
L'autoroute A113 passe apres sur l'autouroute B96a (Direction
Berlin Centre). Roulez sa route toujours tout-droit, passe le parc
du Treptow, apres vous passez un pont du train. Toujours roulez
tout-droit, cette rue change des noms: Puschkinallee, Schlesische
Strasse, Köpenicker Strasse. Au fin de la rue Köpenicker Strasse
vous passez des rues Brueckenstrasse/Heinrich-Heine-Strasse sur le
station du train "Heinrich-Heine-Strasse". Passez une rue de traverse
tournez a droite sur la rue "Am Köllnischen Park". Voila!
2.3 Pour aller a Berlin du Congres?
------------------------------------
Le station de "U-Bahn" "U Heinrich-Heine-Strasse" (U8, Bus 240, 265) est
a cote de la maison "Haus am Köllnischen Park". C«est le meilleur
possibilite d«aller sur Congres.
Des stations "U Märkisches Museum" (U2) et "S Jannowitzbrücke" est
a cote aussi.
Pour voir des horaires (BVG) vu sur
http://www.fahrinfo-berlin.de/fahrinfo/de/abfrage.htm
2.4 Ou est-ce que je trouve quelqu«un avec qui je peux aller?
--------------------------------------------------------------
Nous ne pouvons pas vous aider avec le ce, mais Thorsten Fenk fait
une page dans le Web avec ou vous pouvez trouver d«autres pour
voyager:
http://www.tasam.com/~fenkt/gesuche.html
Si vous avez un certain espace dans votre voiture, vous pouvez mettre
votre nom dedans ici:
http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html
Si vous ne pouvez trouver rien dans la vous pouvez signaler un message
dans le newsgroup de.org.ccc
2.5 Ou est-ce que je trouve logement?
--------------------------------------
A. NO BUDGET
Si vous avez un budget tres petit que nous essayons de trouver un logement
tres bon marche mais jusqui«ici nous n«avons obtenu rien pour sur. Nous
l«essayons et sommes toujours surs que nous trouverons quelque chose comme
en les dernieres annees.
B. SMALL BUDGET
A Berlin il y a quelques Backpacker-Hostels et hotels bon marche, qui
fournissent un ou les chambres pour deux personnes pour DM 22-38. Dans
ces hotels vous normalement devriez obtenir une salle meme si vous arrivez
la minute passee mais est un grand interest pour salles tandis que le
congres execute. Elle est mieux pour commander les salles tot.
Cette liste est triee par la distance au congres.
Jugendgästehaus des DSJ (DM 38,50 a Person)
Franz-Künstler-Strasse 4-10,10969 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30)6151007,Fax +49 (30)6146339
Frederik's Hostel (DM 22-DM 35 a Person)
Straße der Pariser Kommune 35,10243 Berlin (Friedrichshain)
Tel +49 (30) 29669450,Fax +49 (30) 29669452
http://www.frederiks.de
Circus The Hostel (DM 25-DM 38 a Person)
Am Zirkus 2/3, D-10117 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 28391433, Fax +49 (30) 28391484
http://www.mind.de/circus
Backpacker Hostel Berlin (DM 25-DM 38 a Person)
Chausseestrasse 102, 10115 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 2625140, Fax +49 (30) 28390935
http://www.backpacker.de
Jugendgästehaus Berlin (DM 32 a Person)
Kluckstraße 3, 10785 Berlin (Tiergarten)
Tel +49 (30) 2611098, Fax +49 (30) 2650383
http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html
Lette'm sleep 7 (DM 26-DM 45 a Person)
Lettestraße 7, 10478 Berlin (Prenzlauer Berg)
Tel +49 (30) 44733623, Fax +49 (30) 44733625
http://www.daland.com/bp/
C. RELAXED
Les souivants sont pour des riches.
Hotel zur Reichspost (SR 65, DR 90)
Urbanstrasse 84,10967 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6911035,Fax +49 (30)6937889
Good connection with U8
Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (SR: DR 80)
(4/5-bed-rooms for complett DM 40 a Person)
Stresemannstrasse 36,10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2510342,Fax +49 (30)2514897
Pension Kreuzberg (SR: DR 70)
Grossbeerenstrasse 64,10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30)2511362,Fax +49 (30)2510638
3. ENTREE ET PRIX
3.1 Prix d«entree et preavis
-----------------------------
Dans le Congres il y a des billets a la longue et pour un jour.
La quittance est possible.
Des Journalistes et participants d«economie veux recevu une
facture et un documentation du Congres.
Billets a la longue
-------------------
"Ideal standard" DM 42,-
eleve, retraite DM 36,-
Membre de CCC e.V. DM 23,-
Membre de SSD e.V. DM 23,-
Complices DM 23,-
Journalistes DM 75,-
Participants d«economie DM 230,-
Billets de jour
---------------
"Ideal standard" DM 20,-
eleve, retraite DM 15,-
Membrants de CCC sont identife avec un liste.
3.2 Prix de nourriture
-----------------------
Des annees passees dans de difference le production de la nourriture
n«est pas disponible notres, toutefois des nourritures, les cafes et
les boissons "mous" seront vendus au prix compatibles aux etudiants.
3.3 Est que je peux porter mon ordinateur?
-------------------------------------------
Oui. Dans le Hack-Centre il y a beaucoup d«espace a la destination.
Chacun peut porter son ordinateur et peux connecter sur le CongressNet
(vu 4).
Tout le materiel qui n«a pas l«endroit dans la poche du pantalon (comme
Desktops, laptops, ecran etc. .. mais ne pas Handy, PalmPilot etc.) ils
doivent etre denonces au l«entree, et donc ils pourront quitter seulement
des murs de la conference avec le billet. Qui veut, peut faire pour annoter
sur le billet le nombre de son document (passeport, carte d«identite etc..)
pour etre sur que, en cas de perte ou vol du billet. Il sera possible de
quitter le materiel de billet entre des heures 9:00 au 22:00.
3.4 Sont mon choses assure?
----------------------------
Les entrees veux controler et tous le technique doit signer dans un
liste de technique.
Mais ils sont ne pas secure 100%. Pour recevu 100% securite faire un
assurance pour ton technique.
4. CONGRESSNET
4.1 Il est internet dans le Congress?
---------------------------------------
Oui! Tous les ordinateurs dans le Hack-Centre, les groups de travail et
les roumes du Congres sont a ravitaillement de l«internet.
4.2 Comment je recevu un address d«IP et un inscription de DNS?
----------------------------------------------------------------
Recevu des adress d«IP et un inscription de DNS pur la Congres sur
l«entree s.v.p.
L«adudication passe sur RFC 2322
http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc2322.txt
Un DNS A-Record est aussi possible pour un service du web ou qc sur
hc.congress.ccc.de.
4.3 Quelle equipment mon ordinateur doit besoin pour CongressNet?
------------------------------------------------------------------
Le CongressNet vient principalement offert avec le cablage 10 Base-T
(Twisted Pair) et le RJ45 pris. Avec Hubs il est possible de faire
des distributions de 10 Base 2, mais il n«y a pas possible partout.
Il n«y a pas plus de Hubs. Prenez des cables et Hubs avec vous, et
faire des marquages avec votre nom et numero de tel.
Il n«y a pas plus de technique souivant. Si vous avez qc a la
maison ou dans le bureau: prenez avec toi.
- cables, Ethernet (Twisted Pair/Koax) (!)
- RJ45 prix
- type de Krimp de tenaglie
- Hubs, Hubs, Hubs (!!)
- multiple pris (!!!)
- fil de raccord
Nous voulons, pour combien coute possible, mettre des distributions 100
MBit/s mail il n«y pas de garantie.
4.4 Quelques services et protocoles je peux user dans le CongressNet?
----------------------------------------------------------------------
Dans le reseau tous les protocoles Ethernet-compatibles sont utilisables.
Pres IP aussi Appletalk, DECNET, IPX/SPX, SNA et NETBIOS (NetBIOS/NetBEUI,
NetBIOS/TCPBEUI). Pour l«acces d«internet le IP peut etre seulement utilise.
L«acces au reseau n«est pas filtre. Qui veut sur vivant, devra utilise
un Firewall. Mais le Chaos Communication Congres n«est pas un espace
pour des donnees sensibles dans un disque.
Pour lire E-Mail il est secure de faire le chiffre (pour example SSH).
4.5 Est-ce qu«il ya des reglements dans le CongressNet?
--------------------------------------------------------
Ne pas en principe. Mais generalement le netiquette doit practicer
sur CongressNet. Des manieres sont naturel.
Qui doit faire des Nukes ou tomber des ordinateurs risque son
carte d«Ethernet.
Faire les diffuseurs faible s.v.p.
4.6 Je vousdrais installer un WebCam. C«est possible?
------------------------------------------------------
Parce-qu«il y a une interdiction generale de photograph dans le Hack-centre
c«est malheureusement ne pas possible.
5. DIVERSES
5.1 Ou est-ce que je trouve des informations du Congress?
----------------------------------------------------------
Toutes les informations du Congres (avec le FAQ) sont dans le
CCC Home Page sur
https://www.ccc.de/congress
Pour recevu le FAQ actuelle sur E-Mail, signer dans le
Chaos Update Mailer. Adresser une Mail a
chaos-update-subscribe@lists.ccc.de
Tu veux recevu une E-Mail automatique de question. Apres ton replique
tu est signe dans le Mailer.
5.2 Ou est-ce que je peux annoncer conferences/projets pour le Congress?
-------------------------------------------------------------------------
Quand tu veux fair un group de travail ou une conference informer
<andy@ccc.de> s'il vous plait.
Questions d«organisation, qui sont ne pas du concernant le contenu,
adresser s«il vous plait a <tim@ccc.de>.
5.3 Il y a une faute dans le FAQ
---------------------------------
Correction de fauts et supplements pour le FAQ a <tim@ccc.de>.
Merci.