15. Chaos Communication Congress HOWTO/FAQ 1.4
--- DANISH TRANSLATION ---
DISCLAIMER
----------
THIS FAQ WAS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GERMAN VERSION. IT MAY CONTAIN
BUGS AND OTHER ANNOYING STUFF ALTHOUGH WE THINK IT SHOULD LEAD YOU
PRETTY MUCH IN THE RIGHT DIRECTION. IF YOU HAVE ANY REMAINING QUESTIONS,
PLEASE USE GERMAN OR ENGLISH.
Last Modified: 27.11.1998
Maintained by: Tim Pritlove <tim@ccc.de>
Posting-Frequency: Random
=====================================
15. Chaos Communication Congress
Berlin, 27.-29.12.1998
1. GENERELLE INFORMATIONER
1.1 Hvad er "Chaos Communication Congress?"
1.2 Hvor og hvornår finder Congressen sted?
1.3 Hvordan er åbningtiderne? Hvornår skal jeg være der?
1.4 Er denne Congress noget for mig?
1.5 Kan jeg hjælpe til, ved congressen?
1.6 Pressen & Dokumentationer
1.7 Sprachfragen
2. PRAKTISKE INFORMATIONER
2.1 Rejsen med tog.
2.2 Rejsen med bil.
2.3 Hvordan kommer jeg til congressen når jeg i Berlin?
2.4 Hvor har jeg mulighed for at køre med nogen?
2.5 Hvor kan jeg finde overnatningsmuligheder?
3. ENTREE OG PRISER
3.1 Entreepriser og tilmelding
3.2 Forplejningsomkostninger
3.3 Kan jeg medbringe min egen computer?
3.4 Er mine ting forsikret?
4. CONGRESSNET
4.1 Er der Internet tilgang på kongressen?
4.2 Hvordan får jeg en IP-Adresse og en DNS-entry?
4.3 Hvad for noget udstyr skal min computer have for "CongressNet"?
4.4 Hvad for nogle tjenester og protokoller kan jeg bruge på CongressNet?
4.5 Er der regler i CongressNet?
4.6 Jeg vil gerne opbygge en webcam, er det muligt?
5. ANDET
5.1 Hvordan får jeg den nyeste information omkring congressen?
5.2 Hvor kan jeg tilmelde projekter til Congressen?
5.3 Der er en fejl i denne FAQ
1. GENERELLE INFORMATIONER
===========================
1.1 Hvad er "Chaos Communication Congress?"
----------------------------------------------
"Chaos Communication Congressen" er en 3 dages congress omkring teknologi, selskabet og utopier.
Congressen tilbyder mange forskellige fordrag og workshops omkring emnerne Informationsteknologi,
computersikkerhed, internet, kryptering og generell den kritisk-innovative omgang med teknologi,
desuden inviterer den til en åben diskussion omkring emnerne.
I Hackcentret kan enhver tilsutte sin egen computer til "Congress-Net" og få/veksle praktiske erfahringer (se 3.3).
I Chaosarkivet kan man finde dokumenter omkring 20 års Hacker-historie.
Der vil også være kopimaskiner til at lave sikkerhedskopier til eget brug.
Congressen er mødepunktet for hackerscenen, men henvender sig også til deltagere fra virksomheder, politik og selskab
Chaos Communication Congressen (CCC) er en foranstaltning af
Chaos Computer Club e.V. (CCC).
Parallel med congressen finder den 2. Tyske Mesterskab i "lås-åbning" sted.
Informationer til denne foranstaltning af "Vereins
der Sportsfreunde der Sperrtechnik Deutschland e.V." kan fåes på internettet under følgende adresse
http://www.ssdev.org.
1.2 Hvor og hvornår finder Congressen sted?
-------------------------------------------
Congressen finder i år sted i BERLIN "im Haus Am Köllnischen Park":
15. Chaos Communication Congress
27., 28. und 29. Dezember 1998
Haus Am Köllnischen Park (HAKP)
(Tagungszentrum Berlin-Mitte)
Am Köllnischen Park 6-7
10179 Berlin
Stedet byder meget mere plads end
Eidelstedter Bürgerhaus. Overfyldte foredrag og workshops skulle dermed være fortid.
Især det nye Hackcenter er stor nok til at kunne holde til en lignende storm som sidste år,
og desuden byde plads til jeres projekter.
(se 5.2).
1.3 Hvordan er åbningtiderne? Hvornår skal jeg være der?
---------------------------------------------------------
Mna kan blive lukket ind fra kl. 9:00 til 22:00. Foranstaltnigerne starter kl:10:00 til 18:00.
Kl. 19:00 bliver der lukket for wrkshoppene.
Fra kl. 9:00 kan man få morgenmad på "Chaoscafé". Der kan
man også få varm mad til ca. kl. 18:00,
derefter kan man få småretter og drikkevarer.
Dem der selv medbringer hardwaren og gerne vil være der så tidligt som muligt
kan opbygge fra den 26. december. Medbringning af hardware/software se 3.3
1.4 Er denne Congress noget for mig?
-----------------------------------
Congressen henvender sig til alle livsformer i dette galaksis med en hang til
kritisk- inovativ omgang med teknologi.
Congressen er både til freaks og begyndere og tilbyder en passende workshop eller fordrag til alle.
Dem der ikke gider at høre på alt det ævl kan bare opholde sig
i hackcentret de tre dage congressen varer.
En del af foranstaltningeren henvender sig til nybegyndere, mange andre til
øvede brugere. Alle foredrag byder et højt niveau af interaktivitet og medvirken.
Congressen, det er dig!
Hvis du er inttereseret i selv at holde et foredrag eller at lave en workshop,
skal du kontakte organisatorerne for at finde ud af
hvad du har brug for af plads, teknik og tid. (se 5.2)
1.5 Kan jeg hjælpe til, ved congressen?
--------------------------------------
Ja! Vi søger for hele tidsrummet chaosengler som hjælper med at forberede
og gennemføre forskellige aktiviteter.
Som chaosengel behøver du ikke at arbejde hele tiden, men af og til beder
vi dig om at hjælpe ved forskellige aktiviteter.
Chaosengler behøver ikke at betale fuld entree (23 DM) og får et af
congressens chaossweatshirts gratis (sålænge der er nok sweatshirts).
Hvis i har interesse i at blive en chaosengel,
vær så venligt at melde jer i forvejen på følgende e-mail adresse
<engel@ccc.de>.
1.6 1.6 Pressen & dokumentationer
---------------------------
Congressen har et eget presse og dokumentationssted i congressrummene.
Dokumentationsstedet laver en dokumentation af så mange foredrag og works-
shops som muligt og stiller dem når de er færdige pressen til rådighed.
Alle dokumentationer vil blive lagt på CCC's webserver, og står alle til rådighed.
Detallierede informationer for pressen kan findes i et eget presse-faq
på congressens webserver på følgende adresse.
http://www.ccc.de/congress/presse.html
Et online-formular til akkreditering findes på
http://www.ccc.de/congress/presse_anmeldung.html
1.7 Sproglige spørgsmål
-----------------
Som regel bliver fordrag, diskussioner og workshops holdt på tysk.
Vi kan desværre ikke stille en oversættelses service til rådighed.
Foredrag og workshops fra internationale deltagere vil delvis være på engelsk.
Dette vil blive nævnt i congress køreplanen.
Efter vores erfaring er andelen af internationale congressdeltagere især fra
det europæiske rum, ret stort. Vi regner især med deltagere fra Nederlandene,
Østrig, Polen, Tjekkiet, Schweitz og Ungarn. Men også fra Frankrig, Italien,
Spanien, Danmark, og Sverige er der kommet positive tilbagemeldeinger.
Sprogproblemer burde ikke kunne opstå, da alle taler engelsk.
2. PRAKTISKE INFORMATIONER
============================
2.1 Rejsen med tog.
-------------------------
Berlin er meget let at nå med ICE-togene fra Hannover, Nürnberg
og Hamborg. De fleste tog holder både i Banegården Zoologischer Garten
i den vestlige del af byen og på Østbanegården Friedrichshain.
Kørslen planlægges bedst med online-køreplanen på:
http://bahn.hafas.de
Eller
http://www.dsb.dk
Hvis du gerne vil køre direkte med toget til congressen skal du stige
ud på Østbanegården
Fridrichshain. Her stiger du i bussen 240 og kører til staitonen
"U Heinrich-Heine-Straße".
Derfra er der kun få meter til HAKP. Bussen kører i hver tyvende minut
(hver tiende minut i arbejdstiden). Hvis bussen ikke kører kan man også
køre med s-toget til stationen "S Jannowitzbrücke" og derfra gå til fods
(ca 100 meter)
Hvis dit tog ender på stationen Zoologischer Garten kan derfra køre direkte med
undergrundsbanen U2 til stationen "Märkisches Museum".
Derfra er det kun 100 meter til HAKP.
Oversigtskort kan findes på:
https://www.ccc.de/congress98/anreise.html
2.2 Rejsen med bil.
-------------------------
Til Berlin kommer i bedst med de almen kendte motorveje som støder ind i
Berliner Ring (A10). Vi foreslår forskellige veje efter hvor i støder ind i A10.
TIP: Folk som ikke kender til Berlin skulle købe sig en ny byplan da byen har
forandret sig en del i det sidste stykke tid, så man kan hurtigt fare vild.
-> Ankomst via A24 eller A11 (the direct route)
Her er det nok bedst i kører ved motorvejkrydset Pankow (Afkørsel 32) på
A114. Denne vej får efter nogle kilometer navnet Prenzlauer
Promenade, derefter Prenzlauer Allee.
Bare kør ligeud hele tiden indtil Alexanderplatz.
Der skal i dreje til venstre før Forum Hotel, derefter med det samme til
højre og med det samme til venstre igen.
Nu er i på Alexanderstraße, denne vej går direkte til en S-bane bro.
Kør nedenunder broen ind på Brückenstraße.
Nu drejer i ved den anden vej til højre (Rungestraße)
og drejer med det samme til venstre ind i gaden "Am
Köllnischen Park". Here you are.
-> Ankomst via A2 eller A9 (the scenic route)
Fra vest forlader man A10 ved motorvejskrydset Drewitz og kører på A115 (avus) mod Berlin
centrum. Efter nogle kilometere ligeud bliver denne større og der kommer flere spor
hvor i i første omgang skal ordne ind i retning Hamburg (!). I skal forlade mototrvejen efter nogle
hundrede meter ved udkørslen Kaiserdamm og følger skiltene indtil i kommer på Kaiserdamm
På Kaiserdamm drejer i til venstre mod øst og kører ligeud mod Brandenburger Tor.
(dette er den turistkompatible vej :-)
I kan ikke køre lige igennem Brandenburger Tor hvis i kommer fra denne side,
så i skal lige køre en lille omvej til højre når i kommer til
Brandenbuger Tor, før i igen kommer på den store vej (som hedder Unter den Linden her).
Videre mod øst vorbi ved den gamle Palast der Republik, og så til højre i
Spandauer Straße. Vorbi ved Roten Rathaus og igennem de første to kryds om på
Stralauer Straße indtil S-bane broen. Kør ned under broen og lige efter til
højre (igen nedenunder s- toget) ind i Brückenstraße.
Derefter drejer i til højre ved den anden vej, og derefter med det samme til venstre
i gaden "Am Köllnischen Park". Here you are.
-> Ankomst via A12 eller A13 (the unspectacular route)
Fra A13 ignorerer man A10 og kører direkte via A113 ind i Berlin.
Hvis man kommer fra A12 drejer man først af til A10 og drejer ved Schönefelder Kreuz
på A113. A113 går efter et stykke over i B96a (retning Berlin centrum).
Denne vej kører i ligeud indtil i næsten kaster op, i følger den elegante omvej rundt om
Treptower Park, uden at forlade hovedvejen indtil i kører nedeunder s-bane broen.
Herfra skal i igen køre nådesløs ligeud, gaden ændrer flere gange navn :
Puschkinallee, Schlesische Straße, Köpenicker Straße.
Ved slutningen af Köpenicker
Straße krydser i Brückenstraße/Heinrich-Heine-Straße
ved undergrundstationen "Heinrich-Heine-Straße". Nu skal i kun
køre lige præcis en tværvej videre og så
dreje til højre i gaden "Am Köllnischen
Park". Here you are.
2.3 Hvordan kommer jeg til congressen når jeg i Berlin?
------------------------------------------
Undergrundsbanestationen "U Heinrich-Heine-Straße" (U8, Bus 240, 265)
ligger kun få meter fra Haus Am Köllnischen Park og er den bedste måde at kommet afslappet til
congressen.
Stationerne "U Märkisches Museum" (U2) og "S Jannowitzbrücke"
er lidt længere væk men også derfra kommer man uden problemer til congressen.
Køreplaner fra BVG kan hentes her:
http://www.fahrinfo-berlin.de/fahrinfo/de/abfrage.htm
2.4 Hvor har jeg mulighed for at køre med nogen?
------------------------------------------------
Vi formidler ikke kørsel til congressen, men på internettet har
Thorsten Fenk oprettet en side til koordination af kørslen til congressen.
(Mange tak).
Dem som søger efter en at køre med kan se tilbudet under.
http://www.tasam.com/~fenkt/gesuche.html
Dem som kan tilbyde en kørsels lejlighed kan tilmelde sig her:
http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html
Dem som ikke finder noget der kan prøve på nyhedsgruppen
de.org.ccc
2.5 Hvor kan jeg finde overnatningsmuligheder??
-----------------------------------
A. NO BUDGET
For dem som næsten ikke har nogle penge prøver vi lige nu at finde et meget
billigt tilbud, men der er ikke noget der er sikker.Men vi hænger ved og tror
at vi kan finde en mulighed som i de sidste år.
B. SMALL BUDGET
I Berlin findes der nogle Backpacker-Hostels og billige hoteller
som ligger i prisklassen DM 22-38 for en overnatning i en- eller flere senge værelser.
I disse hosteller er det også muligt at booke kortfristet, men disse hostels er
selvfølgelig eftertragte under congressen. Det ville alligevel være en god ide at booke tidligt nok.
Nedenstående liste er sorteret efter hvor langt disse er væk fra congressen.
Jugendgästehaus des DSJ (DM 38,50 pro Person)
Franz-Künstler-Straße 4-10, 10969 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6151007, Fax +49 (30) 6146339
Frederik's Hostel (DM 22-DM 35 pro Person)
Straße der Pariser Kommune 35 , 10243 Berlin (Friedrichshain)
Tel +49 (30) 29669450, Fax +49 (30) 29669452
http://www.frederiks.de
Circus The Hostel (DM 25-DM 38 pro Person)
Am Zirkus 2/3, D-10117 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 28391433, Fax +49 (30) 28391484
http://www.mind.de/circus
Backpacker Hostel Berlin (DM 25-DM 38 pro Person)
Chausseestrasse 102, 10115 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 2625140, Fax +49 (30) 28390935
http://www.backpacker.de
Jugendgästehaus Berlin (DM 32 pro Person)
Kluckstraße 3, 10785 Berlin (Tiergarten)
Tel +49 (30) 2611098, Fax +49 (30) 2650383
http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html
Lette'm sleep 7 (DM 26-DM 45 pro Person)
Lettestraße 7, 10478 Berlin (Prenzlauer Berg)
Tel +49 (30) 44733623, Fax +49 (30) 44733625
http://www.daland.com/bp/
C. RELAXED
Til vores lidt mere velhavende gæster byder vi også på en række billige hoteller.
I nedenstående liste indeholder priser for de billigste enkelt og dobbeltværelser.
Hotel zur Reichspost (EZ 65, DZ 90)
Urbanstraße 84, 10967 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6911035, Fax +49 (30) 6937889
Gute Verbindung mit der U8
Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (EZ: DM 80)
(4/5-Bettenzimmer komplett für DM 40 pro Person)
Stresemannstraße 36, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2510342, Fax +49 (30) 2514897
Pension Kreuzberg (EZ: DM 70)
Großbeerenstraße 64, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2511362, Fax +49 (30) 2510638
3. ENTREE OG PRISER
=======================
3.1 Entreepriser og tilmelding
-------------------------------------
På congressen kan man købe dags- og langtidskort
hver deltager kan efter ønske få en kvitering.
Journalister og virksomheds deltagere får en regning og
en komplett congress dokumentation.
Langtidkort
-----------
"Ideal Standard" DM 42,-
Elever, militærnægtere, pensionister DM 36,-
Medlemmer af CCC e.V. DM 23,-
Medlemmer af SSD e.V. DM 23,-
Chaosengler DM 23,-
Pressen DM 75,-
Virksomhedsdeltager DM 230,-
Dagskort
-----------
"Ideal Standard" DM 20,-
Elever, militærnægtere, pensionister DM 15,-
Medlemmer af CCC e.V bliver identificeret igennem vores lister der ligger ved kasserne.
Alle der har betalt medlemsbidraget indtil den 15.12.98 gælder som medlemmer.
Mwdlwmmwe af SSD e.V. kan identificere sig med deres medlemskort.
Hvis du gerne vil tilmelde og betale forud kan du overføre
pengene indtil den 15.12.98 på nedestående konto.
Kontoinhaber: Chaos Computer Club e.V.
Kontonummer: 599090-201
BLZ: 200 100 20
Institut: Postbank Hamburg
Verwendungszweck: "CCC98 <YOUR-NAME-HERE>"
Det er meget vigtigt at i tager jeres overførselsbevis med!!!
Uden bevis kan tilmeldelsen ikke godkendes.
Medlemmer af SSD e.V skulle tilmelde sig igennem deres forening.
3.2 Forplejningsomkostninger
-----------------------
Anderledes end de sidste år ligger forplejningen ikke i vores hånd,
men der sælges til elev-kompatible priser i cafeteriet.
3.3 Kan jeg medbringe min egen computer?
-----------------------------------------
Ja. I Hack-centret er der masser af plads. Enhver kan tage sin computer med
og tilslutte den til congress-Nettet (se afsnit 4)
Alt udstyr som ikke passer i bukselommerne (feks. desktops, laptops, monitor etc.
men ikke mobiltelefoner osv)skal registreres ved kassen. Udstyret kan så kun fjernes fra
bygningen hvis man har congresskortet med.
Hvis man vil kan man også sætte et fotografi eller sit passnummer på
congresskortet så man også er sikker hvis kortet går tabt.
Udstyret kan fjernes hvis man forelægger kortet i hovedtiden mellem kl. 9:00
og 22:00.
3.4 Er mine ting forsikret?
------------------------------
Indgangene til congressen og Hackcentret bliver kontroleret og kun udstyr der
står på en liste må komme igennem.
Udstyret kan kun fjernes hvis man forelægger kortet i hovedtiden mellem kl. 9:00
og 22:00.!
På trods af dette kan vi IKKE overtage hæfte for udstyret, dem som gerne vil have en
forsikring skal købe en privat forsikring til congressen hos deres eget forsikrings
selskab.
4. CONGRESSNET
===============
4.1 Er der Internet tilgang på kongressen?
---------------------------------------
Ja! Alle Computere i Hackcenteret, Workshops og foranstaltningsrummene
har en internet opkobling.
4.2 Hvordan får jeg en IP-Adresse og en DNS-entry?
-----------------------------------------------------------
Hver deltager kan efter ønske få en eller flere IPadresser ved kassen.
Adresserne er gyldige for tidsrummet som congressen varer.
Udleveringen sker efter RFC 2322.
http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc2322.txt
Desuden kan man i Netzentralen i hackcentret få en DNS A-record under
hc.congress.ccc.de. Dermed kan man under det givne navn sætte en webserver
eller whatever man vil.
DNS entrys vil kun blive udleveret til kørende systemer, så
den der kommer først til møllen...
4.3 Hvad for noget udstyr skal min computer have for "CongressNet"?
--------------------------------------------------------------
CongressNet bliver generellt tilbudt med 10 base-T (twisted pair) kabler
med RJ45 tilslutninger. Med en hub kan man selv fremstille en eventuelt nødvendig
10 base-2 tilgang. Hubs findes kun i meget begrænset antal. Tag selv så mange kabler og
hubs med som i har brug for og marker jeres kabler med klistermærke hvor der står jeres navn
og telefonnummer.
I skal altid regne med at det kommer til at knibe med følgende udstyr,
så hvis i har noget liggende derhjemme eller i jeres virksomhed, tag det med.
- Ethernet-Kabler (Twisted Pair/Koax) (!)
- RJ45 Stik
- Krimpzangen
- Hubs, Hubs, Hubs (!!)
- Strøm forsyninger (multistik) (!!!)
- Forlængerledninger
Vi vil gerne hvis muligt stille 100 MBits/s tilslutninger til rådighed men
vi kan ikke love noget.
4.4 Hvad for nogle tjenester og protokoller kan jeg bruge på CongressNet?
-----------------------------------------------------------------------
Generel er indenfor netværket alle ethernet protokoller brugbar.
Der kan altså ved siden af IP også bruges AppleTalk, DECNET, IPX/SPX, SNA
og NETBIOS (NetBIOS/NetBEUI, NetBIOS/TCPBEUI).
For internettet kan kun bruges IP.
Tilslutningen til netværket er ikke filtret, dem der gerne vil være sikker skal
opbygge sin egen Firewall, men Chaos Comunication Congressen er nok ikke det
rigtige sted at have følsomme data på harddisken.
Dem der gerne vil læse e-mail på congressen skulle nok kryptere
sin POP3/IMAP4 eller Telnet-Traffic (feks. med SSH).
Passwords jagtes på congressen uden nåde!!
4.5 Er der regler i CongressNet?
---------------------------------------------
Prinzipielt Nej! MEN generelt gælder også reglerne for Netiquette.
Venlig omgang også med naboens computer skulle være selvfølgelig.
Dem som mener at det er pi..esjovt at nedbryde computere gennem Nukes og andre
grimme ting ryger ud af nettet. Ikke noget imod hackersporten men onde ting bliver
besvaret på samme måde.
Vi beder prinzipielt at dæmpe brugen af højtalere ned på et
fornuftigt støjniveau.
4.6 Jeg vil gerne opbygge en webcam, er det muligt?
-----------------------------------------------------
Da der i hackcentret er et generellt forbud mod at tage billeder
bliver vi nød til at droppe WebCams.
5. ANDET
=============
5.1 Hvordan får jeg den nyeste information omkring congressen?
----------------------------------------------------------
Alle informationer inclusive dette FAQ kan findes på CCC hjemmeside.
https://www.ccc.de/congress
Dem der gerne vil have den aktuelle FAQ per e-mail skal tilmelde sin e-mailadresse
til Chaos Update Mailfordeler.
For at blive tilmeldt sender du en mail til
chaos-update-subscribe@lists.ccc.de
Du får først automatisk en e-mail som forespørgsel. Hvis du svarer på
denne mail vil du blive tilmeldt fordeleren.
5.2 Hvor kan jeg tilmelde projekter til Congressen?
-------------------------------------------------------------
Hvis du vil holde et eget foredrag eller workshop eller vil være med som koreferent
i en du ikke selv holder, så meld dig hos
<andy@ccc.de>.
Organisatoriske spørgsmål der ikke er handler om indhold kan stilles til
<tim@ccc.de>.
5.3 Der er en fejl i denne FAQ
------------------------------------
Fejl og yderligere komentarer til denne FAQ, kan sendes til
<tim@ccc.de>. Mange tak.