15. Chaos Communication Congress FAQ
------- SWEDISH TRANSLATION ------
DISCLAIMER
----------
THIS FAQ WAS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GERMAN VERSION. IT MAY CONTAIN BUGS
AND OTHER ANNOYING STUFF ALTHOUGH WE THINK IT SHOULD LEAD YOU PRETTY MUCH IN THE
RIGHT DIRECTION. IF YOU HAVE ANY REMAINING QUESTIONS, PLEASE USE GERMAN OR
ENGLISH.
15. Chaos Communication Congress
Berlin, 27.-29.12.1998
Innehållsförteckning
Alla länkar i Innehållsförteckningen är pekare inom denna sida.
1. Allmän information
1.1 Vad är Chaos Communication Congress?
1.2 Var och när äger Congressen rum?
1.3 Vilka är öppettiderna? När skall jag åka dit?
1.4 Är Congressen något för mig?
1.5 Kan jag hjälpa till på Congressen?
1.6 Pressmeddelanden och dokumentation
1.7 Språk
2. Praktisk Information
2.1 Resa med tåg
2.2 Resa med bil
2.3 Hur tar jag mig till Congressen när jag är i Berlin?
2.4 Hur kan jag hitta någon att samåka med?
2.5 Hur hittar jag någonstans att bo?
3. Inträde och priser
3.1 Inträdespriser och förköp
3.2 Matkostnad
3.3 Kan jag ta med min egen dator?
3.4 Är mina grejer försäkrade?
4. CongressNet
4.1 Finns det internet på Congressen?
4.2 Hur får jag en IP-adress och en DNS-pekare?
4.3 Vilken utrustning behöver min dator i CongressNet?
4.4 Vilka tjänster och protokoll finns tillgängliga?
4.5 Finns det särskilda beteenderegler i CongressNet?
4.6 Går det att installera en WebCam?
5. Annat
5.1 Hur får jag aktuell information om Congressen?
5.2 Var kan jag anmäla projekt till Congressen?
5.3 Här är det något fel i FAQ!
1. Allmän information
=====================
1.1 Vad är Chaos Communication Congress?
-----------------------------------------
Chaos Communication Congress är en kongress som pågår i tre dagar och som
handlar om teknologi, samhälle och utopier. Kongressen bjuder på föredrag
och workshops om ett stort antal teman om IT, datorsäkerhet, kryptografi och
generellt en kritisk och kreativ hantering av teknologi. Vi bjuder in till
en öppen diskussion om dessa ämnen.
I hackcentret kan var och en köra sin egen dator i kongress-nätet och kan få
och ge andra praktisk erfarenhet (se också nedan). Kaosarkivet innehåller
dokument om de senaste 20 årens dator- och hackershistoria. Det finns
kopiatorer tillgängliga för privata säkerhetskopior. Kongressen är en viktig
träffpunkt för hackersamhället men är även riktad till andra deltagare från
ekonomi, politik och resten av samhället.
Chaos Communication Congress (CCC) är arrangerad av klubben Chaos Computer
Club e.V. (CCC).
Parallelt till kongressen äger 2:a tyska mästerskapen i låsöppning rum.
Information om detta händelse som arrangeras av föreningen Verein der
Sportsfreunde der Sperrtechnik Deutschland e.V. hittar ni i webben under
http://www.ssdev.org (på tyska).
1.2 Var och när äger congressen rum?
------------------------------------
Congressen äger rum den här gången i Berlin, i huset Am Köllnischen Park:
15. Chaos Communication Congress
27., 28. och 29. december 1998
Haus Am Köllnischen Park (HAKP)
(Tagungszentrum Berlin-Mitte)
Am Köllnischen Park 6-7
10179 Berlin
De nya lokalerna har mycket mer plats än de gamla i Eidelstedter Bürgerhaus
i Hamburg. Därmed borde överfulla föreläsningslokaler och workshops höra
till det förflutna. Framför allt det nya hackcentret kommer att kunna möta
en anstormning lik den vi fick förra året, och det finns rum för era egna
projekt (se också nedan).
1.3 Vilka är öppettiderna? När skall jag åka dit?
-------------------------------------------------
Folk släpps in mellan kl 9 och 22. Arrangemengen börjar kl 10 och slutar kl
6 på kvällen. Kl 7 på kvällen låses workshoprummen och kl 22 huvudingången.
Fr o m kl 9 kan man frukosta i Chaoskaffeet. Varm mat kan man få där fram
till c:a kl 18, efter det säljs det drycker och smårätter.
De som tar med egna prylar och vill komma tidigare kan börja meka den 26:e
dec. Om medtagande av egna prylar se nedan.
1.4 Är Congressen något för mig?
--------------------------------
Congressen vänder sig till alla livsformer i våran galax som gillar att
syssla kritiskt och kreativt med modern teknologi. Den är till både äkta
nördar och till nybörjare och har passande workshops eller föredrag till
alla. De som inte är intresserade i allt prat är välkomna att sitta i
hackcentret i tre dagar.
En rad arrangemang finns till för nybörjare, många till experter. Alla
föredrag ger goda möjligheter till dig att bidra och kommentera, så
interaktivt som möjligt.- Du är Congressen!
Ifall du själv är intresserad i att organisera ett föredrag eller workshop
bör du kontakta arrangörerna för att kolla behovet av utrymme, utrustning
och tid (adress nedan).
1.5 Kan jag hjälpa till på Congressen?
--------------------------------------
Självklart! Vi behöver kaosänglar för hela congressen som hjälper till att
fixa alla möjliga göromål. Som kaosängel kommer du inte att vara överhopad
med arbete, vi ska bara be om din hjälp för vissa uppgifter.
Kaosänglar får förmånen av ett lägre inträdespris (23 DEM) och får en av
våra Congress-Sweatshirts gratis (så länge lagret räcker). Om ni är
intresserade vore det bra om ni hörde av er per e-post (engel@ccc.de).
1.6 Pressmeddelanden och dokumentation
--------------------------------------
Congressen har sin egen oberoende press- och dokumentationsdesk.
Dokumentationsbyrån skall framställa dokumentationer av så många föredrag
och workshops som möjligt och ställer de till förfogan för pressen direkt
när de är klara. De samlade dokumentationer blir tillgängliga på CCC:s
webserver efter Congressen.
Det finns detaljerad information till pressfolk i en egen press-FAQ på
Congressens webserver under
http://www.ccc.de/congress/presse.html
En Online-blankett till ackreditering finns under
http://www.ccc.de/congress/presse_anmeldung.html
1.7 Språk
---------
Vanligen genomförs alla föredrag, diskussioner och workshops på tyska. Vi
kan tyvärr inte ge någon tolkningsservice. Det finns föredrag och workshops
med internationella deltagare som ges på engelska. Om så är fallet är det
markerat i Congressprogrammet.
Enligt våra erfarenheter är andelen internationella deltagare, särskilt från
europeiska utlandet, ganska stor. Vi väntar deltagare framför allt från
Nederländerna, Österrike, Polen, Tjeckien, Schweiz och Ungern, men vi fick
intresseanmälan från Frankrike, Italien, Spanien, Danmark och Sverige. Det
borde inte bli några kommunikationsproblem, alla talar engelska.
2. Praktisk Information
=======================
2.1 Resa med tåg
----------------
Berlin kan nås utmärkt med tåg via ICE-sträckorna från Hannover, Nürnberg
och Hamburg (Svenskar kan med fördel komma med färja till Sassnitz eller
Rostock/Warnemünde). De flesta tåg stannar både vid Bahnhof Zoologischer
Garten i stadens västra del och vid Ostbahnhof i stadsdelen Friedrichshain.
Ett utmärkt ställe för att kolla tågförbindelser är tyska järnvägens
online-tidtabell (svenska och danska tidtabeller finns med!)
Om man vill åka tåg direkt till congressen kliver man helst av vid
Ostbahnhof, om det är möjligt. Utanför stationen stiger man på buss linje
240 och åker till hållplatsen U Heinrich-Heine-Straße. Därifrån är det bara
ett fåtal meter till HAKP. Bussen kör var 20:e minut (var 10:e minut i
rusningstrafik). Om det inte går någon buss kam man alternativt ta S-tåget
(bara en hållplats) till S Jannowitzbrücke och gå därifrån (c:a 100 m).
Om tåget bara stannar vid Zoologischer Garten kan man ta Tunnelbanan
(U-Bahn) U2 till hållplatsen Märkisches Museum. Därifrån är det 100 m till
HAKP.
Kartor hittar ni under https://www.ccc.de/congress98/anreise.html
2.2 Resa med bil
----------------
Bästa vägen till Berlin är de välkända motorvägarna som leder er på
ringmotorvägen (A10). Vi rekommenderar olika infartsvägar beroende på var ni
hamnar på A10.
Vi måste rekommendera alla Berlin-noviser att skaffa en NY stadskarta:
Avsaknaden av gamla murar och namnbyten på gator gör det nästintill omöjligt
att undvika orienteringsproblem.
-> Infart via A24 eller A11 (direkta vägen)
Ni kör bäst på A114 vi Autobahndreieck Pankow (utfart 32). Den övergår så
småningom i Prenzlauer Promenade, sedan i Prenzlauer Allee. Kör helt enkelt
rakt fram hela tiden, vidare till Alexanderplatz. Sväng vänster framför
Forum Hotel, in i Alexanderstraße, som leder direkt mot en S-tågsbro. Kör
under bron in i Brückenstraße. Andra gatan till höger är Bungestraße och
sväng direkt vänster igen, in i gatan Am Köllnischen Park. That's it.
-> Infahrt via A2 eller A9 (the scenic route)
Kommande västerifrån, lämnar man A10 vid korsningen Drewitz och kör på A115
(Avus) mot Berlins centrum. Efter ett par km raksträcka kommer den stora
motorvägskorven där ni först måste köra på A100 mot Hamburg(!). Lämna
motorvägen efter några 100 m vid utfarten Kaiserdamm och följ skyltarna mot
Kaiserdamm. Sväng vänster på Kaiserdamm mot öst och kör rakt fram ända till
Brandenburger Tor (detta är den mest turistvänliga infartsvägen :-)
Man kan inte åka direkt genom Brandenburger Tor utan måste åka runt den vid
höger sida innan ni kommer på den stora vägen igen, som har bytt namn till
Unter den Linden. Längre österut passerar ni Palast der Republik och svänger
höger in i Spandauer Straße. Kör förbi Rotes Rathaus ("Röda Rådhuset") och
de följande två korsningarna, hela tiden rakt fram, gatan byter namn till
Stralauer Straße. Kör under S-tågsbron och sväng höger direkt efter den (dvs
passera under bron igen), in i Brückenstraße. Nu blir det andra gatan till
höger (Rungestraße) och direkt till vänster igen ("Am Köllnischen Park").
Here you are.
-> Infart via A12 eller A13 (the unspectacular route)
Kommande via A13, kör man förbi A10 och kör direkt in i stan på A113. Kommer
man på A12 kör man först på A10 och kör på A113 vid korsningen Schönefelder
Kreuz. A113 blir efter ett tag B96a (mot Berlin-centrum). Denna väg kör ni
rakt fram en bra bit, följer svängen runt Treptower Park utan att lämna
huvudvägen, till vägen sen går under S-tågsbron. Även därefter får ni
fortsätta rakt fram. Gatan byter namn flera gånger: Puschkinallee,
Schlesische Straße, Köpenicker Straße. Mot slutet av Köpenicker Straße
korsar ni Brückenstraße/Heinrich-Heine-Straße vid T-banestationen "U
Heinrich-Heine-Straße". En tvärgata längre bort svänger ni vänster in i
gatan "Am Köllnischen Park". Here you are.
Hur tar jag mig till Congressen när jag är i Berlin?
T-banestationen "U Heinrich-Heine-Straße" (här stannar U8, Bussar 240 och
265) ligger bara ett fåtal meter från Haus Am Köllnischen Park och är nog
hållplatsen man ska satsa på för att bekvämt ta sig till Congressen.
Hållplatserna "U Märkisches Museum" (U2) och "S Jannowitzbrücke" ligger
några meter längre bort men ändå någorlunda OK för att ta sig till HAKP.
Berlin-trafikföretaget BVG:s tidtabeller kan man kolla på
http://www.fahrinfo-berlin.de/fahrinfo/de/abfrage.htm
2.3 Hur kan jag hitta någon att samåka med?
-------------------------------------------
Vi förmedlar inga samåkningar själva, men Thorsten Fenk har fixat en hemsida
för koordineringen av samåkning (Tack för det!): De som söker någon som har
plats i bilen kan kolla det aktuella läget under:
http://www.tasam.com/~fenkt/gesuche.html
Har ni själva plats i bilen, skriv in er under:
http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html
Om ni inte hittar nånting där, kan ni vända er till newsgruppen de.org.ccc .
2.4 Hur hittar jag någonstans att bo?
-------------------------------------
A. No Budget
Vi letar fortfarande efter en lösning för riktigt tunna plånböcker, men än
så länge har vi inget. Vi jobbar på det och är säkra på att hittar något som
motsvarar det vi hade åren innan.
B. Small budget
Det finns några backpacker-hostels och billiga hotell i Berlin som tar 22-38
DEM/natt i enkel- eller flerbäddsrum. Vid dessa ställen brukar det vara
möjligt att boka med ganska kort varsel, men de är efterfrågade när
Congressen pågår. Vi rekommenderar därför bokning.
Listan är sorterad efter närhet till Congressen.
Jugendgästehaus des DSJ (DM 38,50/pers)
Franz-Künstler-Straße 4-10, 10969 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6151007, Fax +49 (30) 6146339
Frederik's Hostel (DM 22-DM 35/pers)
Straße der Pariser Kommune 35 , 10243 Berlin (Friedrichshain)
Tel +49 (30) 29669450, Fax +49 (30) 29669452
http://www.frederiks.de
Circus The Hostel (DM 25-DM 38/pers)
Am Zirkus 2/3, D-10117 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 28391433, Fax +49 (30) 28391484
http://www.mind.de/circus
Backpacker Hostel Berlin (DM 25-DM 38/pers)
Chausseestrasse 102, 10115 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 2625140, Fax +49 (30) 28390935
http://www.backpacker.de
Jugendgästehaus Berlin (DM 32/pers)
Kluckstraße 3, 10785 Berlin (Tiergarten)
Tel +49 (30) 2611098, Fax +49 (30) 2650383
http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html
Lette'm sleep 7 (DM 26-DM 45/pers)
Lettestraße 7, 10478 Berlin (Prenzlauer Berg)
Tel +49 (30) 44733623, Fax +49 (30) 44733625
http://www.daland.com/bp/
C. Relaxed
För Congressdeltagare som har det lite bättre ställt finns det naturligtvis
också en rad hotell med hyfsade priser. I denna lista ger vi priserna till
de billigaste enkel- och dubbelrum.
Hotel zur Reichspost (enkel 65, dubbel 90)
Urbanstraße 84, 10967 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6911035, Fax +49 (30) 6937889
Bra anknytning till U8
Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (enkel DM 80)
(4/5-bäddsrum komplett für DM 40/pers)
Stresemannstraße 36, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2510342, Fax +49 (30) 2514897
Pension Kreuzberg (enkel DM 70)
Großbeerenstraße 64, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2511362, Fax +49 (30) 2510638
2.5 Inträde och priser
----------------------
Inträdespriser och förköp
Man kan få biljetter till hela Congressen eller till enstaka dagar. Om så
önskas kan man få kvitto på det betalda beloppet. Journalister och
företagsrepresentanter får en faktura och en fullständig
Congress-dokumentation.
Biljetter till hela Congressen
"Ideal Standard" DM 42,-
Elever, vapenvägrare, pensionärer DM 36,-
Medlemmar i CCC e.V. DM 23,-
Medlemmar i SSD e.V. DM 23,-
Chaos-änglar DM 23,-
Press DM 75,-
företagsrepresentanter DM 230,-
Endagsbiljetter
"Ideal Standard" DM 20,-
Elever, vapenvägrare, pensionärer DM 15,-
Medlemmar i CCC-klubben identifieras mot vår lista som ligger vid kassan och
som har med alla som har betalat sin avgift fram till den 15:e december.
Medlemmar i SSD-klubben indentifierar sig med sina medlemskort.
De som vill skaffa biljetter via förköp överför pengarna senast den 15:e
december till Chaos Computer Club e.V.:s konto:
Kontoinnehavare: Chaos Computer Club e.V.
Kontonummer: 599090-201
Clearingnr.: 200 100 20
Bank: Postbank Hamburg
Ändamål/Märkning: "CCC98 _YOUR-NAME_"
Tänk på att ta med inbetalningskvittot! Utan detta kan vi inte godkänna
förköp vid kassan. Medlemmar i SSD e.V. bör föranmäla sig via sin klubb.
3.2 Matkostnad
--------------
I motsats mot tidigare år ligger matproduktionen inte i vår hand, men det
kommer att finnas mat, kaffe och läsk till studentpriser i cafeterian.
3.3 Kan jag ta med min egen dator?
----------------------------------
Ja. I hackcentret finss det massor med plats. Alla som vill kan ta med sina
datorer och ansluta dem i CongressNet (se nedan).
Alla apparater som inte ryms i en byxficka (dvs Desktops, Laptops, monitorer
osv men inte nallar, pilots el dyl) måste registreras vid kassan.
Apparaterna kan sedan bara tas ur byggnaden med Congress-ID:n.
De som vill kan registrera ett fotografi eller ett ID-kortsnummer på
Congress-ID:n för att vara säkra även om man blivit av med Congress-ID:n.
Alla apparater kan bara tas ut ur Congressens lokaler mellan kl 9 och 22!
3.4 Är mina grejer försäkrade?
------------------------------
Ingångarna till Congressen kontroleras, och det släpps bara in saker som är
registrerade på listan av medhavda apparater. Apparater kan tas ur
Congressens lokaler endast mellan kl 9 och 22!
Ändå kan vi tyvärr inte stå för försäkringen av alla apparater. De som vill
ha de försäkrade bör avsluta en privat hem- eller elektronikförsäkring.
4. CongressNet
==============
4.1 Finns det Internet på Congressen?
-------------------------------------
Ja! Alla datorer i Hackcentret, i våra workshops och i alla
föreläsningslokaler har internetanslutning
4.2 Hur får jag en IP-adress och en DNS-pekare?
-----------------------------------------------
Varje deltagare kan, om han/hon önskar, få en (eller fler om det behövs)
IP-adress/er vid kassan. Den gäller då medan Congressen pågår. Utdelning
sker enligt RFC2322. Dessutom kan man i Hackcenters nätcentral be om en DNS
A-Record under hc.congress.ccc.de. Därmed kan man köra en webbserver eller
nästan vedsomhelst under det önskade namnet. Bara system som är igång får
DNS-pekare. Först till kvarn gäller...
4.3 Vilken utrustning behöver min dator i CongressNet?
------------------------------------------------------
Principiellt erbjuds CongressNet med 10 Base-T (Twisted Pair) sladdar med
RJ45-uttag. Via hubbar kan man fixa en eventuellt nödvändig 10 Base-2
anslutning, men det kan hända att 10 Base-2 inte finns tillgängligt
överallt. Hubbar finns bara ett fåtal. Var så goda och ta med tillräckligt
med sladdar och hubbar och märk de tydligt med namn, telefonnummer osv.
Tänk på att tillgången till följande grejer kan vara knapp. Om ni har
nånting som ligger och skräper hemma eller på ert företag, at med det!
o Ethernetkabel (Twisted Pair/koaxial)(!)
o RJ45-pluggar
o Skaltång
o Hubbar, Hubbar, Hubbar(!!)
o 220V-Grenuttag (samma som i Sverige)(!!!)
o Skarvsladdar
Vi skall försöka att ställa så många 100 MBit/s-anslutningar till förfogan,
men vi kan inte garantera att det finns till alla som vill ha.
4.4 Vilka tjänster och protokoll finns tillgängliga?
----------------------------------------------------
Generellt kan man köra alla Ethernet-dugliga protokoll inom nätet. Man kan
alltså utom IP köra AppleTalk, DECNET, IPX/SPX, SNA och NETBIOS
(NetBIOS/NetBEUI, NetBIOS/TCPBEUI). För att komma åt internet kan man bara
köra IP.
Tillgången till Nätet är ofiltrerad. De som vill leva riktigt säkert måste
bygga upp sin egen brandvägg, men Chaos Communication Congress är säkert
inte platsen där man ska ha känsliga data på sina diskar.
Det är nog bättre att ha inga känsliga data på den egna disken. Vill man
läsa e-post från CongressNet borde koda sin POP3/IMAP4 eller Telnet-tafik, t
ex med ssh. Lösenord är inget mer än välkommna jaktbyten på CCC!
4.5 Finns det särskilda beteenderegler i CongressNet?
-----------------------------------------------------
I princip inte. Men generellt bör även i CongressNet Netiquettes anda och
karaktär respekteras. Vänskapligt umgänge med grannens dator borde vara en
självklarhet.
Om man får för sig att få andra datorer att hänga sig permanent genom Nukes
eller andra fula tricks riskerar man ethernet-kortet. Det finns nog inte så
mycket att invända mot hederligt hackande, men man får räkna med att
elakheter blir besvarade med samma mynt.
Vi ber allmänt om måttligt användande av högtalare, och det med lägsta
möjliga volym.
4.6 Går det att installera en WebCam?
-------------------------------------
Eftersom det råder allmänt fotograferingsförbud i hackcentret måste ni
tyvärr avstå från installationen av WebCams.
5. Annat
========
5.1 Hur får jag aktuell information om Congressen?
--------------------------------------------------
All information om Congressen (inklusive denna FAQ-sida) hittar du på CCC:s
hemsida under https://www.ccc.de/congress. Om man vill få de senaste FAQs
via e-post bör man skriva in sig i Chaos Update Maildistributören. Skicka en
mail till chaos-update-subscribe@lists.ccc.de.
Du får en automatisk mail som efterfrågar om du verkligen vill ha
uppdateringarna. Om du svarar en gång till tas du upp i listan.
5.2 Var kan jag anmäla projekt till Congressen?
-----------------------------------------------
Om du vill organisera en workshop eller ett föredrag eller om du vill delta
som ledare, hör av dig till andy@ccc.de.
Vid andra frågor om organisationen som inte har med innehållet att göra,
kontakta tim@ccc.de
5.3 Här är det något fel i FAQ!
-------------------------------
Kommentarer, rättelser och tillägg till detta FAQ-sida till tim@ccc.de.
Tack.
========
Translation by: Johannes Schmidt, www.geofys.uu.se/~js