15. Chaos Communication Congress HOWTO/FAQ 1.4
--- POLISH TRANSLATION ---
DISCLAIMER
----------
THIS FAQ WAS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GERMAN VERSION. IT MAY CONTAIN
BUGS AND OTHER ANNOYING STUFF ALTHOUGH WE THINK IT SHOULD LEAD YOU
PRETTY MUCH IN THE RIGHT DIRECTION. IF YOU HAVE ANY REMAINING QUESTIONS,
PLEASE USE GERMAN OR ENGLISH.
1. OGOLNE INFORMACJE
1.1 Kim jest Chaos Communications Congress?
1.2 Gdzie odbedzie sie kongres.
1.3 Godziny otwarcia. Jak mozna dojechac?
1.4 Czy jest ten kongres czyms dla mnie?
1.5 Czy ja moglbym czyms pomoc kongresowi?
1.6 Prasa i informacja.
1.7 Pytania co do jezyka.
2.INFORMACJE PRAKTYCZNE
2.1 Dojazd pociagiem.
2.2 Dojazd samochodem.
2.3 Jak dotrzec w Berlinie na kongres?
2.4 Jak znalesc mozliwosc zabrania sie z osobami ktore udaja sie
rownierz na kongres?
2.5 Gdzie moge znalejsc nocleg?
3. WSTEP I CENA
3.1 Ceny wstepu i zameldowanie
3.2 Koszty utrzymania
3.3 Czy moge wziac wlasny komputer ze soba?
3.4 Czy moje rzeczy so ubezpieczone
4. CONGRESSNET
4.1 Czy znajduje sie internet na kongresie?
4.2 Jak otrzymam adres IP i wpis do DNS-u?
4.3 Jakie oprzyrzadowanie potrzebuje moj komputer dla CongressNet?
4.4 Jaki Protokol i moge na kongresie urzywac?
4.5 Czy istnieja jekies reguly na kongresie?
4.6 Ja chcialbym WebCam podlaczyc. Czy jest to mozliwe?
5. INNE
5.1 Jak otrzymam aktualne informacje o kongresie?
5.2 Gdzie moge moje przemowienia, pomysly dla kongresu zameldowac?
5.3 Tu napewno sa jakies bledy w tym FAQ
1. OGOLNE INFORMACJE
====================
1.1 Kim jest Chaos Communication Congress?
------------------------------------------
Chaos Communikation Congress jest trzydniowym kongresem na temat
technologii, spoleczenstwa i utopii. Kongres proponuje przemowienia i
dyskusje na przerudniejsze tematy z dziedziny bezpieczenstwa
komputerowego, przekazywanie danych, internetu, kryptografii oraz
krytycznego podejscia do nowych technologii i jednoczesnie zaprosza
wszystkich do dyskuji na te i podobne tematy.
W centrum hacker'row kazdy posiada mozliwosc podlaczenia swojego
komputera i wymieniania sie doswiadczeniami pomiedzy uczestnikami
(zobacz 3.3). W archiwum proponujemy dokumenty o historii hacker'row z
ostatnich 20-u lat. Do urzytku beda rowniez udostepnione fotokopiarki.
Na kongres oprucz "komputerowcow" zaproszenni sa rowniez ludzie z zycia
spolecznego jak rowniesz politycznego.
Chaos Communication Congress (CCC) jest impreza organizowana przez Chaos
Computer Club e.V. (CCC).
1.2 Gdzie i kiedy odbedzie sie kongres?
---------------------------------------
Kongres odbedzie sie tym razem w Berlinie w domu (Haus am Köllnischen
Park):
15. Chaos Communication Congerss
27., 28. i 29. Grudzien 1998
Haus am Köllnischen Park (HAKP)
(Tagungszentrum Berlin-Mitte)
Am Köllnischen Park 6-7
10179 Berlin
W tych pomieszczeniach znajduje duzo mijsca, takwiec jezeli macie jakies
swoje projekty, to znajdziecie rowniez na nie miejsce.
1.3 Godziny otwarcia. Jak mozna dojechac?
-----------------------------------------
Wstep miedzy godzina 9:00 a 22:00. Impreza zaczyna sie od godz. 10:00 i
konczy sie o 18:00. O godz 19:00 zostana zamykane workshop-pomieszczenia
, natomiast 0 godz. 22:00 zostanie zamkniete wejscie glowne.
Od godz. 9:00 rano mozna w kawiarence zjesc sniadanie, a cieple jedzenie
jest dostepne do godz. ok. 18:00. Po tej godz. Nie ma mozliwosci
kupienia czegokolwiek do spozycia.
Jezeli ktos przywiezie ze soba jakis sprzet techniczny i ma zamiar
przyjechac wczesniej, to ma mozliwosc juz od 26. grudnia zameldowania
sie w pod wyzej wymienionym adresem. Prosze rowniez przeczytac punkt
3.3.
1.4 Czy jest ten kongres czyms dla mnie?
----------------------------------------
Kongres zwraca sie do wszystkich istot zyjacych w tej galaktyce zarowno
komputerowcow jak i poczatkujacych, ktorzy znajda tu napewno cos dla
siebie. Jezeli sie komus nie chce sluchac przemowien, to moze przez cale
trzy dni tylko w Hackcenter przesiadywac.
Kilka tematow z imprez sa skierowane dla poczatkujacych, natomiast inne
dla tkz. Komputtermanow. Wszystkie przemowienia wymagaja aktywnego
udzialu kazdego uczestnika Kongresem jestes Ty!
Jezeli chcialbys cokolwiek lub w jakikolwiek sposob cos przekazac, to
skataktuj sie z organizatorem, aby sie dogadac co do sprzetu i ilosci
miejsca ktorebys potrzebowal. (zobacz 5.2)
1.5 Czy ja moglbym czyms pomoc kongresowi?
------------------------------------------
Tak! My szukamy na czas trwania imprezy ludzi, ktorzy przy
przeprowadzeniu tej imprezy naz wspomoga. Jako pomocnik nie bedziesz
przez caly czas zajety jokos praca, tylko w przypadku gdy sie do Ciebie
o to zwocimy.
Jako pomocnik (Chaosengel) bedziesz mial obnizke przy wstepie ( DM
23,--) i otrzymasz nasza koszulke (Congress-Sweatshirts). Jezeli masz
jakis interes to melduj sie przez e-mail pod adres: <engel@ccc.de>.
1.6 Prasa i informacja
----------------------
Kongres posiada swoj oddzail zajmujacy sie prasa i dokumentacja w
pomieszczeniach kongresu. Dokumentacja zawiera prawie wszystkie
przemowienia, ktore pozniej przekazuje prasie. Wszystkie dokumenty beda
na sewrze www udostepnione.
Dokladne informacje dla sprawodawcow znajduja sie na tkz. Presse-FAQ na
sewrze www :
http://www.ccc.de/congress/presse.html
Formulaz do zameldowania sie online znajduje sie pod adresem
http://www.ccc.de/congress/presse_anmeldung.html
1.7 Pytania co do jezyka
------------------------
Glownym jezykiem na kongresie jest jezyk niemiecki. Serwis tlumaczy nie
moze byc niestety wprowadzony. Przemowienia i Workshops miedzynarodowych
uczestnikow beda rowniez czesciowo w jezyku angielskim przeprowadzone.
Jest to na planie kongresu zaznaczone.
Z doswiadczenia wiemy, ze udzial uczestniko z zagranicy jest znaczny.
Oczekujemy przedewszystkim gosci z Holandii, Austrii, Polski, Czech,
Szwajcarjii i Wegier. Rowniez Francja, Hiszpania, Wlochy, Dania i
Szwecja wykazali zainteresowanie. Problemow nie oczekujemy, gdyz kazdy
potrafi jezyk angielski.
2.INFORMACJE PRAKTYCZNE
=========================
2.1 Dojazd pociagiem.
---------------------
Berlin ma dobre polaczenie przez ICE z Hanover, Nuerenbergi Hamburg.
Wiekszosc pociagow zatrzymuje sie na stacjii ( Bahnhof Zoologischer
Garten) w zachodniej czesci miasta, jak rowniez na stacjii wschodniej (
Ostbahnhof in Freidrichhain). Polaczenia planujcie najlepiej poprzez
online-rozklad jazdy pod adresem:
htpp://bahn.hafas.de
Jezeli ktos pragnie dojechac na kongres bezposrednio pociagiem
pociagiem, to zrobi najlepiej, gdy wysiadzie z pociagu na stacji
wschodniej. Nastepnie wsiadzie do autokaru nr 240 i pojedzie na
przystnek ª U Heinrich-Heine-Strasse´. Z tamtad jest juz doslownie kilka
metrow do HAKP. Autokar jezdzi z czestotliwoscia 20 minut, a w godz.
szczytu co 10 minut. Mozna rowniez tramwajem pojechac do przystanku ªS
Jannowitzbrueke´ a z tamtad pieszo ok. 100m.
Plan mozna znalezc pod adresem:
https://www.ccc.de/congress98/anreise.htlm
2.2 Dojazd samochodem
---------------------
Zalecamy uzycie nowego planu miasta, gdyz od polaczenie Berlina
wschodniego i zachodniego zmienilo sie bardzo duzo.
2.3 Jak dotrzec w Berlinie na kongres?
---------------------------------------
Przystanek metra "U Heinrich-Heine-Straße" ( U8, Autokar 240, 265)
lezy niewiele metrow od HAKP.
Przystanki ªU Maerkisches Museum´ (U2) i Jannowitzbrücke sa
troszeczke dalej od HAKP oddalone, ale tez bardzo szybko i latwo mozna
dojsc.
Plany jazdy komunikacjii berlinskiej mozna znalejsc online pod adresem:
http://www.fahrinfo-berlin.de/farhinfo/de/abfrage.htm
2.4 Jak znalesc mozliwosc zabrania sie z osobami ktore udaja sie rownierz na kongres?
-------------------------------------------------------------------------------------
My nie zajmujemy sie tym serwisem. Istnieje w sieci strona www od
Thorstena Fenk, ktory koordynuje tegotypu sprawy. Jezeli ktos szuka
okazjii zabranie sie z kims, to aktualne dane znajduja sie pod adresem:
http://www.tasam.com/~fenkt/gesuchte.html
natomiast jezeli ktos proponuje przejazd to pod tym adresem:
http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html
Jesli ktos tam nic nie znajdzie to niech sprobuje w grupach dyskusyjnych
de.org.ccc
2.5 Gdzie moge znalejsc nocleg?
-------------------------------
A. NO BUDGET (Bez pieniedzy)
Dla bardzo slabej kasy postaramy sie o bardzo tania mozliwosc
przenocowania, tylko ze jeszcze nic nie jest pewne. My pracujemy nad tym
i postaramy sie jak w ubieglym roku o jakies rozwiazanie.
B. SMALL BUDGET (slaby pieniadz)
W berlinie istnieja tkz. Backpacker_Hostel i inne tansze hotele, ktore
za 22-38 DM nocleg w pokojach jedno- dwuosobowych proponuja. Zazwyczaj
mozna w nich krotko przed terminem znalesc miejsce. Niestety sa one w
czasie kongresu bardzo ulubionym miejscem, takze rezerwacje nalezy
dokonac wczesniej.
Nastepujaca lista jest wedlug odleglosci od HAKP:
Jugendg‰stehaus des DSJ (38,50 DM od osoby)
Franz-K¸nstler-Stra&Mac223;e 4-10,10969 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30)6151007,Fax +49 (30)6146339
Frederik's Hostel (22-35 DM od osoby)
Stra&Mac223;e der Pariser Kommune 35,10243 Berlin (Friedrichshain)
Tel +49 (30) 29669450,Fax +49 (30) 29669452
http://www.frederiks.de
Circus The Hostel (25-38 DM od osoby)
Am Zirkus 2/3, D-10117 Berlin (centrum)
Tel +49 (30) 28391433, Fax +49 (30) 28391484
http://www.mind.de/circus
Backpacker Hostel Berlin (25-38 DM od osoby)
Chausseestrasse 102, 10115 Berlin (centrum)
Tel +49 (30) 2625140, Fax +49 (30) 28390935
http://www.backpacker.de
Jugendg‰stehaus Berlin (32 DM od osoby)
Kluckstra&Mac223;e 3, 10785 Berlin (Tiergarten)
Tel +49 (30) 2611098, Fax +49 (30) 2650383
http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html
Lette'm sleep 7 (26-45 DM od osoby)
Lettestra&Mac223;e 7, 10478 Berlin (Prenzlauer Berg)
Tel +49 (30) 44733623, Fax +49 (30) 44733625
http://www.daland.com/bp/
C. RELAXED (z kasa)
Dla troszke zamozniejszych gosci proponujemy jeszcze kilka innych
tanszych hoteli. W liscie tej znajduja sie ceny dla tanszych pokoji
jedno- (EZ) i dwuosobowych (DZ).
Hotel zur Reichspost (EZ 65 DM, DZ 90 DM)
Urbanstraße 84,10967 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6911035,Fax +49 (30)6937889
Dobre polaczenie metrem (U-Bahn) U8
Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (EZ: DM 80)
(4/5-luzek w pokoju komplet 40 DM od osoby)
Stresemannstraße 36,10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2510342,Fax +49 (30)2514897
Pension Kreuzberg (EZ: DM 70)
Großbeerenstraße 64,10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30)2511362,Fax +49 (30)2510638
3. WSTEP I CENA
===============
3.1 Ceny wstepu i zameldowanie
------------------------------
Na kongres mozna nabyc karnety na calosc lub jednodniowe. Na zyczenie
wystawiamy rachunek.
Dzeinnikarze i goscie z specj. Firm otrzymaja rachunek oraz kompletna
dokumetacje z kongresu.
Karta na calosc
---------------
"Ideal Standard" DM 42,-
Uczniowie, recisci DM 36,-
Czlakowie CCC e.V. DM 23,-
Czlakowie SSD e.V. DM 23,-
Pomocnicy (Chaosengel) DM 23,-
Prasa DM 75,-
Goscie z specj. Firm DM 230,-
Karty jednodniowe
-----------------
"Ideal Standard" DM 20,-
Uczniowie, recisci DM 15,-
Czlakowie CCC e.V. beda wg. naszej listy rozpoznawani, ktora bedzie przy
kasie sie znajdowac. Lista ta obejmuje wszystkie osoby, ktore do dnia
15.12.98 swoja oplate wplacili. Czlakowie SSD e.V. posiadaja swoje
legitymacje.
Jezeli ktos pragnie za wczasu sie zameldowac, powinien to zrobic do
15.12.98 na kto.
Kontoinhaber: Chaos Computer Club e.V.
Kontonummer: 599090-201
BLZ: 200 100 20
Institut: Postbank Hamburg
Verwendungszweck: "CCC98 <YOUR-NAME-HERE>"
Dowod wplaty nalezy przyniesc ze soba, gdyz bez niego nie mozna
potwierdzic zameldowania przy kasie.
3.2 Koszty utrzymania.
----------------------
W tym roku zajmuje sie gastronomia inna firma, aczkolwiek ceny powinny
ksztaltowac sie do mozliwosci uczniow. Jest mozliwosc zjedzenia posilku,
wypicia kawy lub innych napoi.
3.3 Czy moge wziasc wlasny komputer ze soba?
-------------------------------------------
Tak. W "Hackercenter" znajduje sie duza ilosc miejsc. Kazdy moze swoj
komputer przyniesci do sieci "CongressNet" podlaczyc.( zobacz 4.)
Wszystkie urzadzenia, ktore nie pasuja do kieszeni ( PC, Laptopy,
monitory itp., ale nie tel. komurkowe, kalkulatory itp.) musz zostac
przy kasie zarejestrowane. Urzadzenia te moga opuscit teren kongresu
tylko ze specjalnym dokumentem.
Jezeli ktos pragnie, moze tez zaznaczyc numer dowodu osobistego itp.,
takze w przypadku zaginiecia legitymacji kongresowej jekies
zabezpieczenie bylo.
3.4 So moje rzeczy ubezpieczone?
--------------------------------
Wejscie do kongresu i do "hackercenter" bede kontrolowane, i dopuszczone
beda tylko urzadzenia poprzednia zarejestrowane. Urzadzenia mogo byc
wyniesione z pomieszczen kongresu tylko w godz. miedzy 9:00 a 22:00.
Pomimotego nie mozemy podjac sie odpowiedzialnosci za jakiekolwiek
szkody. Nalezy do tego celu ubezpiezyc sie prywatnie.
4. CONGRESSNET
==============
4.1 Czy znajduje sie internet na kongresie?
-------------------------------------------
Tak! Wszystkie komputery sa podlaczone do sieci.
4.2 Jak otrzymam adres IP i wpis do DNS-u?
------------------------------------------
Kazdy uczestnik otrzyma przy kasie na zyczenie adres IP, ktory ma
waznosc na czas kongresu. Rozprowadzanie tych adresow wedlug RFC 2322.
http://info.internet.isi.edu:80(in-notes/rfc/files/rfc2322.txt
Pozatym mozna uzyskac w centrali wpis do DNS-u pod hc.congress.ccc.de
4.3 Jakie oprzyrzodowanie potrzebuje moj komputer dla CongressNet?
------------------------------------------------------------------
Jako polaczenie kablowe urzywamy standardu z 10 Base-T (Twisted Pair) z
gniazdem RJ45. Poprzes Hub mozna rowniez ewentualnie samemu 10 Base-2
polaczenie zrobic. Niestety w tym drugim przypadku jest ograniczona
ilosc mozliwa. Prosze przyniesc ze soba odpowiednia dlugosc kala i ilosc
Hub. Prosze zaznaczyc wasze kable poprzez wasze dane.
4.4 Jaki protokol moge na kongresie urzywac?
--------------------------------------------
W sieci mozna urzywac wszystkie mozliwe protokoly np. IP, AppleTalk,
DECNET, IPX/SPX, SNA i NETBIOS (NETBIOS/BetBEUI, NetBIOS/TCPBEUI). Do
internetu tylko z IP.
Wejscie do sieci nie bedzie filtrowane. Kto chce byc "bezpieczny"
powinien swoje Firewall urzywac.
Kto chce e-mail czytac, powinien urzywac kodowanie.
4.5 Czy istnieja jakies regoly na kongresie?
--------------------------------------------
Normalnie nie. Powinno sie jednak miec szacunek do sasiadow, i
przyjacielsko podchodzic do wydarzen.
Jezeli ktos bedzie prubowal komputery swoich sasiadow doprowadzac do
zawieszenia, pozbedzie sie dojscia do sieci.
Glosniki powinny byc dostosowane do otoczenia ( nie za glosne )
4.6 Ja chcialbym podlaczyc WebCam. Jest to mozliwe?
---------------------------------------------------
Nie. Fotografowanie jest rowniez zabronione.
5. INNE
=======
5.1 Jak otrzymam aktualne informacje o kongresie?
-------------------------------------------------
Wszystkie informacje znajduja sie pod adresem:
htpps://www.ccc.de/congress
Jezeli ktos pragnie aktualne FAQ poprzez e-mail dostac, powinien sie
zameldowac pod:
chaos-update-subscrible@lists.ccc.de
Otrzymasz wtedy automatycznie e-mail jako pytanie. Jezeli na nie jeszcze
raz odpowiesz, bedziesz wpisany na liste.
5.2 Gdzie moge moje przemowienia, pomysly zameldowac?
-----------------------------------------------------
Jezeli pragniesz swoj "Workshop" albo przemowinie zrobic, to zwroc sie
do <tim@ccc.de>
5.3 Tu napewno sa jakies bledy w tym FAQ
----------------------------------------
Bardzo przepraszam, niestety nie mialem duzo czasu na tlumaczenie, a moj
polski jest bardzo slaby, co zreszta zauwarzyliscie. Mam nadzieje ,ze
przekazalem wam caly sens z orginalu ktory jest dostepnypod adresem:
http://www.ccc.de/congress/faq14.html
Wszelkie komentarze i pytania nalezy skladac pod adres:
<tim@ccc.de>
Tlumaczyl: Jacek Weintrit <Jacekw@gmx.de>